TRES POEMAS DE TRÍPTICO DE MÁRMOL EN GALLEGO VERSUS XAVIER FRÍAS

Este verano, durante las extrañas vacaciones que pasamos en Galicia, han sucedido hechos hermosos: contacto a través de la red o teléfono con gente a la que ya quiero "al cubo": Begoña Abad, Mª Ángeles Pérez López,... lecturas de gente a la que admiro: Begoña, Mª Ángeles, Antonio Gómez, Antonio Orihuela,... y el comienzo de una, espero, bonita amistad con Xavier Frías Conde, poeta, profesor, narrador, y persona comprometida con el gallego y portugués. ¿Cómo podría evitar la curiosidad por este hombre? A pesar de no ser gallego, es bejarano de nacimiento, tiene las ideas muy claras respecto al gallego y portugués, teniendo un gran respeto y conocimientos de ese idioma que compartimos en la Península Ibérica. Lo que a veces, por no decir siempre, hace incómoda la supervivencia en Galicia, es la política, el nacionalismo malentendido, la imposición de ideas, el mal uso del idioma como moneda de cambio. En Galicia pasa algo así con el gallego como en los matrimonios con niños: los padres al separarse utilizan a los niños para conseguir poder... Imaginad vosotros el problema con el idioma.
Es agradable encontrarse con una persona tan conocedora del idioma y de la cultura que una ha mamado pero que tiene un poco en el olvido (el idioma sobre todo); es agradable que esa persona respete tus ideas y perdone tus errores y horrores cuando intentas comunicarte en tu lengua de la infancia; es agradable saber que su preocupación lo lleva a  un trabajo activo y duro en el centro de la península a través de Lastura, una editorial que comparte con otra compañera comprometida: Lidia López Miguel. La red, fría y perversa, a veces convierte en belleza y magia los días de hastío y estío.
Pues Xavier, casi sin conocerme, me hizo uno de los regalos más hermosos que he recibido: traducir al gallego algunos de los poemas de Tríptico de mármol. Nunca había pensado en ello, pero ¡qué regalo!

Este es uno de los blog de Xavier Frías, por si queréis acercaros a él: http://alcalima.blogspot.com.es
Por mi parte, sólo decir: AGRADICIAS, Xavier, por a tua xenerosidade.

TRÍPTICO
Hai un tríptico
sobre a nosa cama
que recorda o que fomos:
ilusións malia
o noso desterro.
Agora aquí estamos
baixo estas sabas
a vivermos o presente
a pesar do desalento.
O futuro será o que queira
baixo o tríptico,
entre as sabas,
para chegar a ese mármor.


TODO SOBRA
Sóbrasme cando hai palabras polo medio
que corren desde o silencio até a tenrura.
Sóbranme as túas palabras
cando unha rosa e un poema
se lanzan por sorpresa
cara a miña ollada.
Sóbrame a túa cariña
cando a realidade vira tenrura
coa pluma que
me alcanza.
Sóbrome eu, mesmo,
co meu tempo, co meu corpo
que cobre aquilo que
non só é alma.


VACINAS CONTRA A MELANCOLÍA
Hai no ceu
sucursais do delirio
onde pecan as almas
ansiosas de destino.
Na terra, entrementres,
os suicidas facemos a fila
para nos inxectaren vacinas
contra a melancolía.
E neses momentos
en que os soños nos alcanzan
imaxinamos a nosa morte
entre orgasmos defensivos.
Hai no ceu
sucursais do destino
onde exaculan as mutiladas
almas do delirio.

TRADUCCIÓN: XAVIER FRÍAS CONDE

Realidad o carroña

Vomité sangre para guardar
silencio.

Silencié las entrañas a golpe de
ausencias.

Sabiendo que la realidad llenaría
de dolor el alma
esperé una caricia.
Tu locura quemó mis manos
que ya no pueden alcanzar
tu mundo para detenerte.

Y ahora...
¿Quién se queda a disfrutar de esta carroña?

QUÉ SERÍA YO

Qué sería yo

si yo no fuera

lazos que dicen que me atan

sangre que corre por mis venas.

Qué sería yo

si yo no fuera

con la sal que bañaba mi infancia

y el silencio sanador que ya la ausenta.

Qué sería sin este presente

lleno de espadas,

sin esta coraza que tú me ofreces,

sin el abrazo con que me agarras.

Si yo no fuera esta piel,

qué cubriría mi inconsistencia

que tantas veces me alcanza.

Qué sería yo

si yo no fuera

de tu belleza y del

espanto

que ya no desata mis lágrimas

pero sí borra sueños y ansias.

Qué sería yo

si yo no fuera

corazón y silencio,

rabia desmedida y miedo.

Montse Villar, 21 de julio de 2013

VOCES DEL EXTREMO, MOGUER, 24-27 DE JULIO

A pesar de que últimamente no me he acercado por este, mi hogar poético, ni por algún otro santuario que para mí tiene mucho significado. A pesar de que el trabajo me ha sorbido cualquier instinto creativo en estas últimas semanas, pero no mi instinto de supervivencia. A pesar de que el libro que acabo de leer sea de prosa, una prosa que nada tiene que ver con la realidad tan prosaica que vivimos (o sí, es cuestión de reflexión), pero que me ha salvado de un pensamiento obsesivo que me amenazaba. A pesar de que, personalmente, vivo inmersa en una especie de pesadilla que no he deseado, nunca hubiera imaginado ni en mis más retorcidos pensamientos y, desde luego, no consigo asumir racionalmente, porque nada tiene ni de humano ni de divino este momento. A pesar de que todo lo que vivo (positivo o negativo) formará parte de la experiencia vital que acumulará poso en mi interior y que me hará valorar infinitas sensaciones, de las que ahora no disfruto, en el futuro (eso espero). A pesar de tanta realidad que se empeña en quitarme momentos de reflexión y placer poético. A pesar de todo ello, hoy (haciendo un paréntesis en trabajo, lecturas prosaicas, realidad asfixiante,...) hemos disfrutado todos los miembros de la Asociación PentaDrama, de un día cargado de belleza, amistad y  poesía en La Querida junto a Raúl Vacas e Isabel Castaño. Un día preludio de otros días que tendré la suerte de disfrutar en Moguer junto a las Voces del Extremo y a, ya, amigos de otras ediciones a los que admiro. A pesar de lo duro que se hace este verano, el  poder ir hasta ese lugar de poesía, belleza, generosidad y respeto que consigue regalarnos cada año mi admirado y querido Antonio Orihuela, dibuja una sonrisa en mi rostro y una esperanza de olvidar la prosaica vida y regresar al mundo de las palabras en poco tiempo.
Este año seremos muchos más, este año necesitamos más palabras para sostenernos, ¡cuántos más poetas más belleza!
A pesar de toda la carga que me desanima pero gracias a Antonio Orihuela, podemos decir que ¡Siempre nos quedará Moguer! ¡Allí nos vemos! ¡Allí nos disfrutaremos!

MIERCOLES 24 DE JULIO

20’00. Inauguración. Fundación Zenobia y J.R.J

20’30. Fundación Zenobia y J.R.J

Cristian Gómez Olivares

Ramón Ruiz

Antonio R. Caballero

Pura López Cortés

Uberto Stabile

Eladio Orta

00'00. Peña del Cante Jondo

Antonio Ramírez Almanza

Daniel Macías Díaz

Santiago Aguaded Landero

David Castillo

José Icaria

Ángel Calle

JUEVES 25 DE JULIO

19’30. Fundación Zenobia y J. R. J.

Antonio Rodríguez Alarcón

María Carvajal

David Bobis

Carmen Herrera Castro

Fernando Barbero Carrasco

20’30. Fundación Zenobia y J.R.J.

Canciones del tiempo de Moguer. Rafael Moreno

21’00. Fundación Zenobia y J.R.J.

Helios Fernández Garcés

Ana Ibánez Córdoba

Marcos González Sedano

Paqui Jiménez Yepes

Matías Escalera Cordero

00’ 30. Peña del Cante Jondo

Begoña Abad

Ángel Rodríguez

Juan Cruz

Jaime Romero Ruiz de Castro

1’30. Peña del Cante Jondo

La noche multiplicada. Muerdo + María Ruíz Faro

VIERNES 26 DE JULIO

11’30.Biblioteca Municipal de Moguer: Inauguración de la exposición EDITA NÓMADA

12’00. Poesía de Calle con Los Bio Lentos

13’00. Fundación Zenobia y J.R.J.

Mercedes Parada

Conrado Santamaría

David Trashumante

Joaquín Gómez

José Luis Campal

Antonio Gómez

18’30. Fundación Zenobia y J.R.J. Inauguración de la Exposición Francisco Peralto y los orígenes de la experimentación poéticovisual en Andalucía. Comentada por el autor.

19’30. Fundación Zenobia y J. R. J.

Manuel Golena 

Isabel Mª Méndez

Eladio Méndez

Ana Pérez Cañamares

Felipe Zapico Alonso

20’30 Fundación Zenobia y J.R.J

Sí, a Miguel Hernández. Niño de Elche

21’00. Fundación Zenobia y J.R.J.

Carmela Cuello Gijón

Ferran Aisa

Marta Navarro

Alberto Gil-Albert

Gsús Bonilla

00'30. Peña del Cante Jondo:

Isabel Bono

Ibon Zubiela Martín

Bernardo Santos

José Antonio Royuela García

María del Pilar Planas Roura

1’30. Peña del Cante Jondo

Spiritual Flamenco Blues Dance. José Caraoscura + Mhijea

SÁBADO 27 DE JULIO

12’00. Poesía de Calle con Los Bio Lentos

13’00. Fundación Zenobia y J.R.J.

Raquel Zarazaga

Luis Javier Pinar
Marc Delcan

Marta Flores

Francisco Fernández

Ana Isabel Alvea

18’30. Fundación Zenobia y J.R.J.

Isabel Martín

Alberto Guillén Rodríguez

Antonio Sánchez-Fernández

María Ángeles Pérez López

Salvador López Becerra

Enrique Falcón

20’00 Fundación Zenobia y J.R.J

Cantar las Voces del Extremo. Niño de Elche

20’30 Fundación Zenobia y J.R.

Rafael Calero

Teresa Sebastián

Pilar González España

José Antonio Martínez Muñoz

Montserrat Villar González

Inma Luna

23’00 FIESTA CRECIDA DE LA POESÍA Casa de las Retamas de Eladio Orta en campo de Canela (Ayamonte)

Presentación del nuevo libro de la Editorial Crecida: RUIDO DE VENENO, de Eva Vaz.

VER LA POESÍA con Antonio Gómez

JAM POÉTICA CON TODOS LOS PARTICIPANTES

DJ Producciones PANCARO

TIERRA CON NOSOTROS, GRACIAS POR VUESTRA COMPAÑÍA

Hoy es día 4 de junio, eso dice el reloj y yo me suelo fiar de esa pequeña ventanita que tiene entre las agujas, ya que de otra manera nunca sabría en qué día vivo. Han pasado 3 días desde el sábado y todo ha vuelto a la normalidad: el trabajo, la casa, los libros y por fin EL SOL (aunque amenaza con dejarse ganar la partida por unas leves nubes que, disimuladamente, van entrando sobre el jardín).
Como digo, han pasado 3 días, pero tengo presente en mi memoria y corazón la emoción y nervios que el sábado se apoderaban de mí, pero sobre todo, el cariño que me regalasteis.
Tierra con nosotros, somos todos los que vivimos en este mundo, con mejor o peor fortuna poética, los versos han tratado de definir aquello que la injusticia, pasividad, incoherencia humana clava en algunos de los que nos rodean y, la indiferencia con la que todos asistimos a muchos de los sucesos que se dan cerca o lejos de nuestros acogedores hogares. Es mi visión personal y absolutamente temporal de este momento que nos toca vivir. Sin pretensiones de ningún tipo, ni poéticas ni didácticas, simplemente, trata de ser testimonio de mi mundo y del mundo que nos rodea.
GRACIAS A TODOS los que habéis abierto las puertas de vuestra casa para que se cobije entre otros libros de grandes autor@s de vuestras estanterías. GRACIAS A TODOS los que habéis acompañado su bautizo y mis nervios (después me río de las madres que se ponen histéricas con las comuniones de los hijos).
GRACIAS A ANTONIO ORIHUELA por su prólogo y su compromiso solidario, compartido con tanta generosidad.
GRACIAS A ANDRÉS ALÉN por su portada y su compañía en la presentación, por enseñarnos cómo nace arte entre sus manos.
GRACIAS A Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ por las palabras que hacen parecer grande a este pequeño libro, por su complicidad y dulzura.
GRACIAS A PENTADRAMA por hacer que sea posible respirar literatura y cariño en todos nuestros encuentros.
GRACIAS A AQUELLOS que, sin veros ni conoceros, os acercáis a mi página y leéis lo que en ella escribo.
Ojalá el mundo pueda ser cada día más cálido para todos y la poesía ya sólo sea belleza.

AQUÍ SIGO

La primera vez fue

comprender que la muerte se equivoca en los años.

Después vino

el tener certeza de que la vida no es siempre consecutiva

y que mi cuerpo

se moriría sin reconocer

el llanto de la bofetada primera.

Pero aquí estoy,

a pesar de saber

cuál sería la forma de hacer irreversible mi partida:

en vertical y no en horizontal

(así no pueden detener la sangre).

Y aquí sigo,

mientras la vendas que podrían cortar esa hemorragia

siempre imaginada de la infancia, y descubierta inútil,

se han convertido en piel de momia,

devaneo entre la sonrisa y el llanto

que no se expresa.

Y aquí sigo,

contando años, descubriendo nuevos fríos,

viejas estaciones y alguna sorpresa.

Y aquí sigo,

y celebro poder haber vivido

a pesar de la costra que bajo las vendas, se clava.

PRESENTACIÓN DE TIERRA CON NOSOTROS: Salamanca (librería Hydria), 1 de junio.

Me acompañarán mis admirados Mª Ángeles Pérez López y Andrés Alén. 
Será en la Librería Hydria (Salamanca) el 1 de junio a las 20 h.
En septiembre de 2012 mi poemario Tierra con nosotros, fue premiado en un concurso a que la editorial Seleer realizó a través del blog Buenas noches Nueva Orleans del autor Fernando López Guisado: Concurso Guisado de Poesía. Junto a otros tres poetas (Carlos Bernabeu, Manuel Díaz de Castro y José Segovia Ramos), mi obra fue seleccionada para ser publicada por dicha editorial. Os podéis imaginar la ilusión que me hizo y me hace. Pero, debido a que hacía poco tiempo que acababa de sacar a la luz Ternura incandescente, pedí a la editorial que retrasaran la publicación. Nunca había enviado ninguna obra a ningún concurso y esto ha sido una hermosa casualidad. En fin, acaba de nacer al mundo editorial mi tercera creación literaria de la mano de la editorial andaluza Seleer.

Para esta ocasión y demostrando una gran generosidad, el prólogo es del poeta Antonio Orihuela y la portada es de el pintor salmantino Andrés Alén. Fue Antonio quien me ha abierto la casa de Juan Ramón Jiménez en compañía de los Poetas del Extremo. En ella, por dos años consecutivos (y espero seguir pudiendo acudir a futuras citas) he conocido a escritores y personas increíblemente ricas en fondo y forma. A Antonio le pedí que prologara este libro porque es a través de él  de quien he absorbido compromiso, paz, coherencia, generosidad,… en esos encuentros y en todas las ocasiones que hemos coincidido. Mi Tierra con nosotros, ha salido de ese interior que se siente solidario con el exterior y que, hasta este momento, no había sido capaz de plasmarse en ideas y sensaciones. Es mi visión de las injusticias con la tierra y con nosotros mismos. Es dolor, frustración, pero necesidad de sentirme una más en esta gran batalla que es la vida.

Andrés Alén me ha regalado la posibilidad de escoger entre muchísimas de sus obras un collage que pertenece a un cuadro titulado “La noche”, basado en la obra de San Juan de la Cruz, Noche oscura del alma. Lo escogí sin conocer título ni procedencia, y ahora sé que en este libro nada ha sido premeditado, pero sí casual. Al final acabaré creyendo en el destino, en que, muchas veces, la realidad nos encuentra y no somos nosotros quienes decidimos.

En fin, este 1 de junio verá la luz mi tercer poemario gracias al premio convocado por la Editorial Seleer. De otra manera, en los tiempos que corren, sería muy difícil que llegara a ver la luz tan pronto, pero sé que es el momento oportuno para que nazca, ya que creció como reflejo de la realidad que ahora vivimos.

ABONADO JARDÍN

Hoy he abonado el jardín
y han crecido animales monstruosos
que se han comido las flores.

Los he intentado ahuyentar con agua,
con gritos y guadañas,
pero solo se fueron cuando alguien
se puso a balancear palabras.

Por la noche, el silencio

dejó que, desconfiadamente, regresaran,
las flores no existían
se habían convertido en llamas.

Mañana apagaré el fuego

de esta naturaleza que se inmola
para  demostrar que, ya no,
nosotros podremos ver belleza
pero no encontraremos su alma.

CAMPAMENTO SOLIDARIDAD, POEMAS PARA LA CONCIENCIA

Hoy ha llegado a mis manos un libro muy especial que servirá para recaudar fondos para las familias de extremadura que desde febrero de este año acampan en el CAMPAMENTO DIGNIDAD, contra la corrupción y los desahucios y en favor de la renta básica. Poemas para la conciencia, poemas para apoyar desde diferentes lugares a los que no se callan ni se resignan y luchan por mantener su dignidad.
Para más información:
www. coordinacionbaladre.org
zambradistri.blogspot.com

TU CASA, TU LUCHA

A tu casa se le hundió el techo

mientras manaba sangre del suelo

bañándote de muerte hedionda e implacable.

A las paredes le crecieron humedades

que no aplacaban la sed que os abrasa

salitrosa e iracunda de edictos inhabitables.

A tu piel la cubrió la furia

tatuando en ella la impotencia ante la jactancia

de quienes fiscalizan un derecho inalienable.

A tus manos le nacerán escamas

para cubrir la ignominia a la que te condenan

convirtiendo tu dignidad en jadeo inane.

Se te agostarán las entrañas

luchando contra la insensible cordura

de los que ignoran la esencia de ser hombre y hambre.

A tu casa se le hundió el techo

mientras vomitaban sangre vuestros cuerpos,

púgiles contra este mundo de poderosos, angosturas y empaques.

Montse Villar

ENCUENTROS Y PALABRAS, A.C. PENTADRAMA

El día 5 la Asociación que presido, PentaDrama, presentó en la Feria del Libro de Salamanca su primer libro recopilatorio: Encuentros y palabras.
Gracias a todos los que lo han hecho posible, a los socios de PentaDrama, a Ángel Marcos (editor), a Mercedes Marcos, Isabel Bernardo, Antonio Sánchez Zamarreño y Soledad Sánchez Mulas por la presentación. Gracias a Elena Díaz por el Power tan hermoso que nos regaló. Gracias a todos los socios de PentaDrama, por hacer posible que la asociación tenga sentido. Gracias a  los que os acercasteis a acompañarnos y nos acompañáis en cada actividad que realizamos.
[http://acpentadrama.blogspot.com]

AQUÍ SIGO (Tierra con nosotros)

La primera vez fue

comprender que la muerte se equivoca en los años.

Después vino

el tener certeza de que la vida no es siempre consecutiva

y que mi cuerpo

se moriría sin reconocer

el llanto de la bofetada primera.

Pero aquí estoy,

a pesar de saber

cuál sería la forma de hacer irreversible mi partida:

en vertical y no en horizontal

(así no pueden detener la sangre).

Y aquí sigo,

mientras la vendas que podrían cortar esa hemorragia

siempre imaginada de la infancia, y descubierta inútil,

se han convertido en piel de momia,

devaneo entre la sonrisa y el llanto

que no se expresa.

Y aquí sigo,

contando años, descubriendo nuevos fríos,

viejas estaciones y alguna sorpresa.

Y aquí sigo,

y celebro poder haber vivido

a pesar de la costra que bajo las vendas, se clava.