tag:blogger.com,1999:blog-2367181619443327322024-02-02T06:16:19.360+01:00Bitácora de silenciosMontserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.comBlogger271125tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-47235808612956652392019-05-19T10:00:00.003+02:002019-05-19T10:00:58.898+02:00Sumergir el sueño / Sulagar o soño empieza a caminar. Gracias.<a href="https://salamancartvaldia.es/not/209289/montserrat-villar-gonzalez-verso-sumergido-sueno/?fbclid=IwAR2Lt6BvFyUuykFOziTon0zgfTStY2DFj15UCj6FzsFmZpxo8CJAe5scRwQ">https://salamancartvaldia.es/not/209289/montserrat-villar-gonzalez-verso-sumergido-sueno/?fbclid=IwAR2Lt6BvFyUuykFOziTon0zgfTStY2DFj15UCj6FzsFmZpxo8CJAe5scRwQ</a><br />
<br />
<div class="clearfix" style="background-color: white; border: 0px; color: #585858; font-family: Lato, sans-serif, Tahoma, Verdana, Arial; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; height: 1px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div class="entry-content clearfix e_descr" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 1.05em; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: bold; line-height: 1.55em; margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
“Publicar en pequeñas editoriales significa el seguir el camino de la mano de seres humanos de carne y hueso que creen en los proyectos y que luchan por darles vida”</div>
<div class="content-thumb content-lead-thumb" style="background-color: white; border: 0px; color: #585858; font-family: Lato, sans-serif, Tahoma, Verdana, Arial; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">
<a href="https://salamancartvaldia.es/adjuntos/fichero_913760_20190516.jpg" rel="lightbox" style="border: 0px; color: #1f1e1e; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;"><img border="0" src="https://salamancartvaldia.es/fotos/articulo-fichero_913760_20190516.jpg,950,380,0.jpg" style="border: 0px; font: inherit; height: auto; margin: 0px; max-height: 100%; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: bottom;" /></a><div class="piefoto" style="background-color: black; border: 0px; bottom: 0px; color: white; font-family: inherit; font-size: 0.8em; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; left: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; opacity: 0.7; padding: 0px; position: absolute; vertical-align: baseline; width: 879.594px;">
<cite style="border: 0px; display: block; font-family: Lora, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: normal; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 2px 10px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Monstserrat Villar González. Fotos: Carmen Borrego</cite></div>
</div>
<div class="entry-content clearfix e_texto tbl-forkorts-article" style="background-color: white; border: 0px; font-family: Georgia, Times, "Times New Roman", serif; font-size: 0.95em; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.55em; margin: 0px; max-height: inherit; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Charo Alonso: Qué belleza de libro, Montse.</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Montserrat Villar: Es muy especial, el título tiene que ver con un verso de Celso Emilio Ferreira, un poeta gallego de postguerra. A mí me gustan los libros pequeños y es un homenaje a este poeta que tenía una gran conciencia social. Las citas son de un libro suyo, O soño sulagado.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Una belleza de libro publicado por Lastura. ¿Cuál es el papel de las pequeñas editoriales?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Para mí, el publicar en pequeñas editoriales significa el seguir el camino de la mano de seres humanos de carne y hueso que creen en los proyectos y que luchan por darles vida. Todos y todas hacen un gran esfuerzo económico y humano (incluso hasta las lágrimas) por dar salida a los libros en los que se implican y eso para mí significa un regalo y un ejemplo más de generosidad y de compromiso. Además, en el caso concreto de Lastura, la sensación que siempre me han transmitido es de pertenencia a una familia, y es una sensación que agradezco infinitamente. Es bonito ver a una editora, Lidia López Miguel, emocionada cuando habla de los libros que publica, que los describa con tanta precisión y cariño cuando le preguntas sobre ellos…, eso creo que solo pasa en las pequeñas editoriales.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: ¡Bello en fondo y forma! Cuéntanos de la forma…</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: La decidimos Lidia y yo. Lo he dividido en tres partes, la primera “Soy” habla de mi identificación con mi Galicia natal y con el idioma gallego. La segunda, “¿Dónde los hombres?” es poesía compartida con los otros y la tercera, que no lleva título, alude a la poesía más solidaria y reivindicativa.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Carmen Borrego: Todo tiene mucho sentido, qué fácil de manejar es este formato. La foto tuya me encanta…</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Lo tiene. La portada es de un escultor de Monterrubio, Gonzalo Iglesias, que hace caras en piedra. Esta pieza se le rompió y la iba a tirar, pero decidió dejarla así y me parece muy simbólica. El interior de la cubierta contiene un dibujo de Nacho Serrano, se lo robé y lo pusimos ahí “porque somos como alimañas”. La foto de la solapa es de Demián Ortiz, un fotógrafo que trabaja con poetas, cada uno decidimos cómo y con qué elemento queremos retratarnos y como a mí me dicen que lanzo versos como piedras, pues salió así.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Quienes la conocemos, la queremos y la leemos bien sabemos de la intensa, arrebatada entrega de Montserrat Villar. De sus versos sin concesiones, de su generosidad que rebosa la métrica, ritmo acelerado, risa abierta al abrazo. Proyecto compartido, escritura íntima que se encrespa, oleaje apasionado y contundente, David de todas las causas, porque Montse Villar sí se atreve a tirar la piedra y mostrar la mano. Una mano tendida a quien la necesita.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Juan Carlos Mestre te ha escrito un prólogo que parece un poema.</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Mestre es un ser humano-poeta muy generoso, no solo con las palabras, sino con los afectos. Sólo puedo estarle tremendamente agradecida por su cariño conmigo y con el libro, y pedirle a la vida tener la oportunidad de corresponderle en la misma medida.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: La conciencia social que no veo en los intelectuales, ¿está en los poetas?<img alt="" src="https://salamancartvaldia.es/adjuntos/04-MONTSE%20VILLAR.JPG" style="border: 0px; float: right; font: inherit; height: 430px; margin: 10px; max-height: 100%; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: bottom; width: 300px;" /></span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: La conciencia social de los intelectuales o de los poetas está en el mismo lugar que la del resto de los seres humanos: o la tienes o no la tienes. No por ser intelectual o poeta eres más o menos que nadie, y es precisamente aquí donde empieza la conciencia social. Lo que realmente nos une es nuestra capacidad de ser sensibles, solidarios, conscientes de que otros han tenido menos oportunidades pero son como nosotros. Todos somos seres humanos con carencias, necesidades y deseos, con más o menos oportunidades para conseguir lo que deseamos, con situaciones externas a nosotros que nos determinan. Mirar a los demás a los ojos, frase que llevo oyendo desde hace tiempo y, precisamente, es pronunciada por gente que no lo hace, significa tratar a cualquier ser humano de tú a tú y ser capaz de ponerte en su piel sin ningún tipo de prejuicios. Creo que los poetas que son seres humanos no sólo lo cantan en su poesía, sino que lo practican en su vida diaria, pero como cualquier ser humano justo con conciencia social. Utilizar tu capacidad de expresarte, tu voz, para que otros se conciencien de las injusticias humanas que, a veces, pasan desapercibidas en la rutina de la vida diaria, esa es la posibilidad de los poetas o intelectuales, pero el sentido de conciencia social depende del cada ser humano.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Estamos cuestionando la unidad, el nacionalismo… y publicas un libro bilingüe: ¿La lengua suma, multiplica, resta?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: La lengua siempre suma, las diferentes culturas de las que tenemos la suerte de disfrutar en este país, siempre suman. El arraigo a una tierra u a otra, ese sentimiento que todos tenemos (seamos de donde seamos) de ser de aquel lugar en que disfrutamos nuestra infancia, suma. Y si además tienes la suerte de poder salir de tu lugar de origen y vivir en otros lugares, tendrás la suerte de conocer caracteres, idiomas, espacios naturales, culturas que siempre sumarán y que te enseñarán a saber que el mundo es inmenso y que nunca vas a dejar de absorber conocimiento, sensaciones… Yo tengo la suerte de tener dos lenguas maternas que me permiten ver y comunicar el mundo a través de ellas y es enriquecedor. Hay palabras o, incluso, sensaciones que puedo comunicar en una y no tienen traducción exacta en la otra, y es muy hermosa esa diversidad de “espacio común” que puedes compartir con cada una de ellas.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Compromiso, belleza en el horror, reconocimiento a quien se entrega… ¿Podían ser las características básicas de tu poesía?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: No sé cuáles son las características de mi poesía, nadie puede definirse a sí mismo, al menos yo no puedo. Lo que hago en poesía es intentar ser honesta conmigo y con el mundo en el que me reconozco. Sé que mi poesía puede resultar cruda en muchos aspectos, como dijo Aute “poco complaciente” pero es mi verdad del mundo en que vivo y no puedo disimular mi malestar con ciertos aspectos de este mundo tanto a nivel humano como literario y tampoco disimulo mi agradecimiento en muchos otros momentos. En mi caso, la poesía expresa lo que mi mirada recoge y mi corazón siente y no puedo separar todo ello del momento y el lugar en el que me ha tocado vivir. Y, claro, en este camino he tenido la suerte de encontrarme con muchos seres humanos-poetas que me hacen sentir dentro de un espacio común y me enseñan tanto humana y poéticamente que cómo no reconocerlo y estar infinitamente agradecida.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Es complicado lidiar con un trabajo colectivo como la Asociación Cultural Pentadrama ¿Por qué seguir haciéndolo y no dedicarte enteramente a tu obra personal?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Los egos son muy complicados y, a veces, cuando tienes un proyecto para un común, ese deseo de ser un YO cuando de lo que se trata es ser un NOSOTROS, para que todos tengan las mismas oportunidades y podamos disfrutarnos unos a otros, es muy frustrante. Pero no sé vivir sin pensar que el mundo sería mejor si todos pusiéramos a disposición de un proyecto común nuestras capacidades, así que ¿cómo dejar de hacerlo? Creo que, por muchos egos, por muchas dificultades,… siempre que alguien lleva a cabo un trabajo para un colectivo, a pesar de que, en muchas ocasiones, el grado de implicación de los demás no sea el deseado, algo queda y todos aprendemos mucho más de los otros que de nosotros mismos. Yo soy yo cuando vivo en un mundo con los otros; el concepto de un yo solo es un sinsentido, así que…</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: No tienes remedio. Defínenos el proyecto de Voces del Extremo que estáis preparando en Candelario para mayo.</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Para mí, para cada uno de los que han pasado por Voces del Extremo, seguro que significa algo diferente, que nos ha marcado de manera distinta pero creo que todos coincidiremos en esa sensación de tiempo para escucharnos, para compartirnos, para respetarnos sin ideas preconcebidas, para conocernos y abrazarnos (extremoabrazarnos). Creo que Voces del Extremo tiene que ir unido a Moguer y Antonio Orihuela (su creador) porque él ha hecho posible este espacio de comunidad y respeto con su manera de estar a nuestro lado en los Encuentros (él y Mar, su mujer). Los demás encuentros de Voces del Extremo que se llevan a cabo en el resto de la península, intentan devolver lo que cada uno hemos aprendido y aprehendido y siempre resulta un momento enriquecedor en todos los aspectos: el ideológico, el humano y el afectivo.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: ¿Por qué os decidisteis por hacerlo en Candelario?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Se trata de un lugar donde convivir el mayor tiempo posible, y cuando se lo propusimos al alcalde, Pablo Hernández, nos abrió las puertas. Lo que tratamos es que se lleve al pueblo la poesía de los autores, ya sea al colegio con los niños, o decorando las calles con “Militancia Poética”, disfrutando todos.<img alt="" src="https://salamancartvaldia.es/adjuntos/09-MONTSE%20VILLAR.JPG" style="border: 0px; float: right; font: inherit; height: 200px; margin: 10px; max-height: 100%; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: bottom; width: 300px;" /></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Es increíble tu capacidad de organización de proyectos colectivos. Montse, Uno de tus poemas habla de “rendirse”. ¿Te rindes?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: ¿Y tú no lo haces en ocasiones? Claro que me rindo, me rindo muchas veces, cuando el NOSOTROS no se hace visible, cuando los proyectos comunes se utilizan para que los egos se alimenten, cuando el mundo deja de ser mundo y estalla en nuestra cara una bomba de injusticia y dolor, cuando la vida se convierte en un camino escarpado lleno de dificultades... Me rindo todos los días y todos los días pienso que parar no es solución así que, sigo para adelante con mis batallas perdidas y pienso que esa es la mejor/peor/única manera de rendirse a la vida. Si lo piensas, todos somos seres que estamos rendidos desde que nacemos, todos tenemos los días contados, ¿por qué no tiramos la toalla cuando descubrimos nuestra finitud? Me rindo cada día y cada día, tengo la suerte de conocer a muchas personas generosas, alguien me enseña que hay que seguir porque ese es el único sentido válido.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: En esta república de afectos y letras, ¿eres la reina coronada de blanco del espacio del abrazo y de la palabra concienciada?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Supongo que esto es una metáfora porque tengo el pelo blanco ¿no? ¿República y reina? ¡Ja, ja, ja! ¿Qué es la vida más que afectos y palabras? En serio, ¿qué es la vida más que afectos y palabras? Hagamos que nuestros afectos sean sinceros y aprendamos a expresarlos sin ningún tipo de reparo y que nuestras palabras dejen de matar, crear odio, encubrir realidades… y comencemos a construir un mundo de verdad (aunque sea nuestro pequeño mundo, ese que tenemos al alcance de nuestros brazos).</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ch.A.: Profesora, traductora… ¿Siempre nos quedará Portugal?</span></div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
M.V.: Siempre quedarán mundos que se nos escapan cada día, lugares en los que la vida se construye a un ritmo diferente. Portugal es ese espacio y tiempo (ritmo) que, a diario, echo de menos y que disfruté en una época importante de mi vida. Igual lo es Galicia. Pero – estoy segura– Salamanca llegaría a ser ese reducto en la memoria si nos alejáramos de la vida cotidiana en ella. No niego mi querencia por Portugal ni la necesidad de regresar a lugares comunes siempre, pero soy consciente de que, en gran medida, se debe a las personas que en esos lugares habitan. Así que, en el fondo, cualquier lugar puede significar un mundo posible, si los seres que se cruzan en él así lo dibujan.</div>
<div style="border: 0px; font: inherit; letter-spacing: 0.01em; margin-bottom: 1.25rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 900; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Porque siempre nos quedará la palabra con conciencia de ser de todos. Porque en el espacio de los brazos que abrazan, Montserrat Villar y Nacho abren el círculo del afecto más allá del extremo de sus manos, círculo cálido donde se estrechan los versos y los besos. Apretado como una piedra cálida y que todo lo condensa, el libro palpita, geografía de todos los encuentros. Piedra de mar, sumergida en el sueño de los hombres, conciencia del despertar del poeta. Sinestesia del corazón.</span></div>
</div>
<a href="https://www.blogger.com/null" name="galeria" style="background-color: white; border: 0px; color: #1f1e1e; font-family: Lato, sans-serif, Tahoma, Verdana, Arial; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;"></a><br />
<div class="clearfix" style="background-color: white; border: 0px; color: #585858; font-family: Lato, sans-serif, Tahoma, Verdana, Arial; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<br />
<div class="cbp-fwslider ver" id="cbp-fwslider" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border: 0px; color: #585858; font-family: Lato, sans-serif, Tahoma, Verdana, Arial; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: inherit; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: inherit; margin: 0px; orphans: 2; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<ul style="border: 0px; font: inherit; height: 466px; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; transition: transform 500ms ease 0s; vertical-align: baseline; white-space: nowrap; width: 879.594px;">
<li style="border: 0px; display: block; float: left; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; transform: translateZ(0px); vertical-align: baseline; width: 879.594px;"><div class="content-thumb content-lead-thumb" style="border: 0px; display: table-cell; font: inherit; height: 633px; margin: 0px 0px 20px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: center; vertical-align: middle; width: 950px;">
<a href="https://salamancartvaldia.es/adjuntos/fichero_913762_20190516.JPG" rel="lightbox" style="border: 0px; color: #f10500; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline;"><img border="0" src="https://salamancartvaldia.es/adjuntos/fichero_913762_20190516.JPG" style="border: 0px; font: inherit; height: 546px; margin: 0px; max-height: 100%; max-width: 100%; object-fit: cover; padding: 0px; vertical-align: bottom; width: 879px;" /></a></div>
</li>
</ul>
</div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-9691984975594991412019-05-19T09:46:00.002+02:002019-05-19T09:47:12.440+02:00Revista dialogias, entrevista en Brasil<div>
OBRIGADA, ANA MARIA HADDAD POR TANTO, POR TUDO.<br />
<a href="http://periodicos.uninove.br/index.php?journal=dialogia&page=issue&op=view&path%5B0%5D=464&fbclid=IwAR0jUbDEJfu6r8dx-XpX_jNuHAM6G400Ygr8xL-KkM87YIZQkOoFsqwl_LU">journal=dialogia&page=issue&op=view&path%5B0%5D=464&fbclid=IwAR0jUbDEJfu6r8dx-XpX_jNuHAM6G400Ygr8xL-KkM87YIZQkOoFsqwl_LU</a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghmPQN66dkLdwFWF54qglIZfy0gL6TKCkkNmVW-tX2DO-LwXxJpWHRI6_z39rpHWyldHOTIYlWXaUZA7q2Wz1ZwHLSHArFqMH3FlBHUZmtpk11OSPsZXx7K0ICae0vvT1VNysC2jTIzzY/s1600/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1133" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghmPQN66dkLdwFWF54qglIZfy0gL6TKCkkNmVW-tX2DO-LwXxJpWHRI6_z39rpHWyldHOTIYlWXaUZA7q2Wz1ZwHLSHArFqMH3FlBHUZmtpk11OSPsZXx7K0ICae0vvT1VNysC2jTIzzY/s640/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0001.jpg" width="451" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF5Z5AT3A4wHrb-HGtyimYqG3O6uKV2BR1uAmoifjIBMwEYhm4Oh2DZ2h2l-k_C0BM1IIS7GuFo4knTsYO0l0wo9ibQkrRa4AVlMRrAv_ZK8Sb5osuLIFWv8CIptdis1S51ZYviBYfUYE/s1600/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1133" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF5Z5AT3A4wHrb-HGtyimYqG3O6uKV2BR1uAmoifjIBMwEYhm4Oh2DZ2h2l-k_C0BM1IIS7GuFo4knTsYO0l0wo9ibQkrRa4AVlMRrAv_ZK8Sb5osuLIFWv8CIptdis1S51ZYviBYfUYE/s640/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0002.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs6hCxXJMDaBNwMHfsVH_3moYt_0zHvZPjGFPLtD6vuw7Xh76-2vc0_Eztfosiq9tQVizmhkUVTVoH9cB82mkOSrPnTZLB7zKkGDxD4NdHBwVQG9x2jmQHcAWExgsJ6JILeccxDnNjrLk/s1600/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1133" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs6hCxXJMDaBNwMHfsVH_3moYt_0zHvZPjGFPLtD6vuw7Xh76-2vc0_Eztfosiq9tQVizmhkUVTVoH9cB82mkOSrPnTZLB7zKkGDxD4NdHBwVQG9x2jmQHcAWExgsJ6JILeccxDnNjrLk/s640/entrevista+dialog%25C3%25ADas_pages-to-jpg-0003.jpg" width="452" /></a></div>
</div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-38895006610450606362019-05-01T21:53:00.001+02:002019-05-01T21:53:30.307+02:00BAUTISMO DEL RECUERDO CASA ZORRILLA <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGM4SeJZGbx-W8wcZqBo48-SXFzRoRGtlwvCXnUvYwn0TKMRj-FUKKKEkLDbrHdqgTNa4ghIhSFeEuNNppykoxfx1uFR4fOKAxg0TWFhw8-vkfc5oxtG1wZQ444FQLGCKjcBmTHD-r3Q8/s1600/57303250_10214694086530387_2967117176495931392_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGM4SeJZGbx-W8wcZqBo48-SXFzRoRGtlwvCXnUvYwn0TKMRj-FUKKKEkLDbrHdqgTNa4ghIhSFeEuNNppykoxfx1uFR4fOKAxg0TWFhw8-vkfc5oxtG1wZQ444FQLGCKjcBmTHD-r3Q8/s320/57303250_10214694086530387_2967117176495931392_n.jpg" width="320" /></a>A veces las imágenes valen más que mil palabras y esta es una de esas ocasiones. Mis queridos Pedro Ojeda y Luis Felipe Comendador oficiaron la ceremonia de Bautismo del Recuerdo por la que se me recibe como ahijada de la Casa Zorrilla de Valladolid. Emocionada como una niña y alimentada para mucho tiempo de todo el cariño que todos los presentes me regalaron. Una tarde (el 25 de abril de 2019) para el recuerdo. Gracias, queridos padrinos por tanto, por todo.<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqeSJDxu_iSDY_NNv2wIWfFjIsDIvz6MGWYpga7TlCd9_hIy014Oc3GnDjodLofF4kKCA5GslLiuXNBvD86ssXYZ-PAuqUu1EmmMpkT1GhcZI7TN3sZ_nY2Odr3qzPAwwu_t5aj0I__zM/s1600/58460577_2307622645927689_287815435066277888_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqeSJDxu_iSDY_NNv2wIWfFjIsDIvz6MGWYpga7TlCd9_hIy014Oc3GnDjodLofF4kKCA5GslLiuXNBvD86ssXYZ-PAuqUu1EmmMpkT1GhcZI7TN3sZ_nY2Odr3qzPAwwu_t5aj0I__zM/s320/58460577_2307622645927689_287815435066277888_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx7vtkGBfak6ohL5KcNNGIaHrsH7AllwTfv6-eyG1HI3YYYae9k7t5i6mZ8cHPIFuGSRuqGAR0ZqHvXCtmbxSv3KwV1lzMuoNKeq3DGtcGOW9rq7tYtXgEI-8-NJGBaGzkoDj4S4f29ac/s1600/IMG-20190426-WA0089.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1599" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx7vtkGBfak6ohL5KcNNGIaHrsH7AllwTfv6-eyG1HI3YYYae9k7t5i6mZ8cHPIFuGSRuqGAR0ZqHvXCtmbxSv3KwV1lzMuoNKeq3DGtcGOW9rq7tYtXgEI-8-NJGBaGzkoDj4S4f29ac/s640/IMG-20190426-WA0089.jpg" width="356" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXjIKw8R1ypTpMHlnaUjrECPhtEhEpYOgsdhGfBGjlqcVdvPta2lfP9ZNiI9QI5OM5p7LBg0X_KNFXHX2Ciu7wxlmOoMsyuUTEcHDY5zoMYjqLd8r_Z8uIJzRJMIT0ABObSm18DGOt9k/s1600/58662317_2307622942594326_7535163642841399296_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXjIKw8R1ypTpMHlnaUjrECPhtEhEpYOgsdhGfBGjlqcVdvPta2lfP9ZNiI9QI5OM5p7LBg0X_KNFXHX2Ciu7wxlmOoMsyuUTEcHDY5zoMYjqLd8r_Z8uIJzRJMIT0ABObSm18DGOt9k/s200/58662317_2307622942594326_7535163642841399296_n.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTc0arnDTynWCRH33mqjcNat26pSRL9NbY8l9vFJv7PKXBLJkez0CQgbdaa3XUnconzDdQCCHikcdTiRbBWWvLFQ7vwEWz-YGa_4ADtkaGpsKOiUGtf9fefTMK4_JW-iGu_uSfiSxkIY0/s1600/58719903_10216462901758701_5779450891354505216_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="483" data-original-width="960" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTc0arnDTynWCRH33mqjcNat26pSRL9NbY8l9vFJv7PKXBLJkez0CQgbdaa3XUnconzDdQCCHikcdTiRbBWWvLFQ7vwEWz-YGa_4ADtkaGpsKOiUGtf9fefTMK4_JW-iGu_uSfiSxkIY0/s200/58719903_10216462901758701_5779450891354505216_n.jpg" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYG4oxFWY1GbSLK1QJSu8E857loWGaL5E44LVnxE-5anIAKIkRMNkm2JoN8p7SfVcP7i7442O1LRHlvy4m4ySaqs1PZ_8LEcZEl43UFIEvti_7eo6ZxN8SgtNGONtew7Hg_o9muXEomKQ/s1600/58735020_2307622885927665_6008415091098124288_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYG4oxFWY1GbSLK1QJSu8E857loWGaL5E44LVnxE-5anIAKIkRMNkm2JoN8p7SfVcP7i7442O1LRHlvy4m4ySaqs1PZ_8LEcZEl43UFIEvti_7eo6ZxN8SgtNGONtew7Hg_o9muXEomKQ/s200/58735020_2307622885927665_6008415091098124288_n.jpg" width="200" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGE2Ec96Hsw98KoNkYx4D20KVflbcX3E_piMZYB6NUUbU1cwcj9lq4ZKHPFTs1VtThFmUCilYaFrkECBg0-yQRBq5iUiwW1Z8g0ugwPzFUuFPX_TQwJfAU5C3e8ZP_XoBo8qE4ZkyKbRc/s1600/58377319_2377028425651220_5119345384673509376_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGE2Ec96Hsw98KoNkYx4D20KVflbcX3E_piMZYB6NUUbU1cwcj9lq4ZKHPFTs1VtThFmUCilYaFrkECBg0-yQRBq5iUiwW1Z8g0ugwPzFUuFPX_TQwJfAU5C3e8ZP_XoBo8qE4ZkyKbRc/s200/58377319_2377028425651220_5119345384673509376_n.jpg" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwRvL7eYcoKwnfXDUPLGKrExp31qYCa-WIg4awVsTV_tfnSsNg_YEC5c9BXC1cokgUmX280pgyh-cqRw3d9Yh4TQM3nojajb62jzegmxA9N4AsIHXFSZndhvALMCXZxVs6u7SPN1mfCq8/s1600/58380664_2377028662317863_5080743623071367168_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwRvL7eYcoKwnfXDUPLGKrExp31qYCa-WIg4awVsTV_tfnSsNg_YEC5c9BXC1cokgUmX280pgyh-cqRw3d9Yh4TQM3nojajb62jzegmxA9N4AsIHXFSZndhvALMCXZxVs6u7SPN1mfCq8/s320/58380664_2377028662317863_5080743623071367168_n.jpg" width="320" /></a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaRf5gYCHHr__HFX0Kp76YmuuRUaa9c3mffimW2E1FBjMPyT3_7fKYA30O05xQ15yWb7zu-uKZgEnqlM9fMSaZPMFyy4Qa0z29LFkWT2vr9uriEIioWMIS5Q4iJzSe35FsP57AnK9Ge6w/s1600/58382388_2377028152317914_4663990357791342592_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaRf5gYCHHr__HFX0Kp76YmuuRUaa9c3mffimW2E1FBjMPyT3_7fKYA30O05xQ15yWb7zu-uKZgEnqlM9fMSaZPMFyy4Qa0z29LFkWT2vr9uriEIioWMIS5Q4iJzSe35FsP57AnK9Ge6w/s320/58382388_2377028152317914_4663990357791342592_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpneLEgwmV9OCu62iaUIRKKZbyj3k7afb0_96PhUSxrkbQ6uhl56L6mKqR9Xez6yzRb09iNu8BCNDtzrEn6pGqo4-eAhFZ-OjqsuEvGGroJAy-M35F0Pa4aLend2feuq0QelsJDll6BPU/s1600/59295506_2377028165651246_7940157446578765824_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpneLEgwmV9OCu62iaUIRKKZbyj3k7afb0_96PhUSxrkbQ6uhl56L6mKqR9Xez6yzRb09iNu8BCNDtzrEn6pGqo4-eAhFZ-OjqsuEvGGroJAy-M35F0Pa4aLend2feuq0QelsJDll6BPU/s320/59295506_2377028165651246_7940157446578765824_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0UZXt3avr4aTdcEjIgYQEB9xTN2kP4IC_PxYR-Wzbw8F4ChreMS-EPUzjmBDPFQ2huZAxCcFkYmhgu68nCMw7jFmJDQ8eqCkAr5CJP66wygipmtANVDp42spb_9UxqcdVI6ttYRNvOcA/s1600/58114947_2307623219260965_1722130702847180800_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="542" data-original-width="960" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0UZXt3avr4aTdcEjIgYQEB9xTN2kP4IC_PxYR-Wzbw8F4ChreMS-EPUzjmBDPFQ2huZAxCcFkYmhgu68nCMw7jFmJDQ8eqCkAr5CJP66wygipmtANVDp42spb_9UxqcdVI6ttYRNvOcA/s320/58114947_2307623219260965_1722130702847180800_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-64580386349774039902019-03-26T11:38:00.002+01:002019-03-26T11:38:38.370+01:00Sumergir el sueño / Sulagar o soño<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7iStDFuOjdr3FTPR571YbxNMXY9KyhXxUXXawUwWspus12S0NsP62WLVcxd62x0JhCYZGrYQgif2nJfunJHzHOaahys0kBBW4mLM1nffowaRGwsVVTXfzLImp0ui5jI90OnkNBARWsw/s1600/sulagar+o+so%25C3%25B1o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="676" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7iStDFuOjdr3FTPR571YbxNMXY9KyhXxUXXawUwWspus12S0NsP62WLVcxd62x0JhCYZGrYQgif2nJfunJHzHOaahys0kBBW4mLM1nffowaRGwsVVTXfzLImp0ui5jI90OnkNBARWsw/s400/sulagar+o+so%25C3%25B1o.jpg" width="280" /></a></div>
Hace tiempo que deseaba regresar a mis orígenes gallegos. Aunque viajo continuamente a mi tierra, mi poesía siempre ha sido escrita en castellano, pero hace unos años comencé a replantearme mi dos lenguas maternas como lenguas de riqueza, de experiencia personal y humana, de expresión poética. Así que este es munlibro en el que esta gallega que habita en Salmanca y tiene alma portuguesa, regresa a su tierra natal, esa que siempre está en su corazón, sus recuerdos, sus olores primigenios. Esa que ha conformado la memoria de niña y que ha creado una capa de piel indeleble que se renueva en cada viaje, en cada llegada al bosque o al mar que nos baña.<br />
Un libro con mis dos lenguas que ha tenido la suerte de contar con un prólogo de este Leonés con alma de gallego al que admiro: Juan Carlos Mestre y con la foto de portadaque pertenece a una escultura de un salmantino con el que paso tardes de charlas: Gonzlao Iglesias y una sorpresa interior que sólo si lo destapas puedes observar.<br />
Un libro en el que el abrazo de Mestre me acerca más a quién soy y a ese lugar físico y emocional de donde vengo. Una edición que Lastura, Lidia, ha convertido en un hermoso cuerpo.<br />
Gracias a todos los que me habéis prestado vuestro quehacer para dar forma a este nuevo "hijo": juapiño, juapiño e con un bo pelaso. (Como diríamos en Galicia).Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-9782191049404204072019-03-21T17:56:00.003+01:002019-03-21T18:00:46.550+01:00AÑO de publicaciones conjuntas en Brasil y alguna sorpresa<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
El año 2018 fue un año de publicaciones de ensayos en Brasil, gracias a la invitación de Ana Mª Haddad, coordinadora de Estética do Labirinto y Poéticas do Ensaio. Pero además, Ana, me brindó el honor de escribir el prólogo del último libro de poemas de Marco Lucchesi: Mal de amor, editado por Patuá en Sao Paulo. Un regalo escribir para un autor que admiro y que significa tanto en Brasil. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOHgltRDIL5b6sO2wr3fZgD1BbOHR5chRvVjgqV59w6tN-cED3bV0him65srp-uSSofofI1AUYYRVg2avH9GskVMCHxnW0lh5UDeHLdi8_ddA4RYN16x5LLaEC1N2OzP5FYYv2oh8cstc/s1600/_20190321_174041.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1404" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOHgltRDIL5b6sO2wr3fZgD1BbOHR5chRvVjgqV59w6tN-cED3bV0him65srp-uSSofofI1AUYYRVg2avH9GskVMCHxnW0lh5UDeHLdi8_ddA4RYN16x5LLaEC1N2OzP5FYYv2oh8cstc/s320/_20190321_174041.JPG" width="280" /></a></div>
<br />
<br />
MAL DE AMOR: Marco Lucchesi<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Leer a Lucchesi
es siempre un viaje sin fin, un camino ascendente a lo más puro de uno mismo y al
descubrimiento del otro yo que nos habita. Pero no sólo. Sus palabras se
convierten en el círculo concéntrico que nos lleva sin ningún tipo de contención
a conocernos más allá de nuestro presente, con la necesidad de indagar en esta
cultura greco-latina que nos da conciencia, materia, y nos une a cada grano de arena
que pisamos. Y después de situarnos en nuestro epicentro, nos obliga a sobrepasar
cualquier espacio para alcanzar el conocimiento a través de las innumerables
ciencias que el hombre pueda reconocer y que para muchos de nosotros son
inabarcables. Tanta sensibilidad compartida y tanto conocimiento es un regalo
que se va degustando a lo largo de cada palabra que puebla un verso, una línea,
tras su, siempre, aparente sencillez a primera vista. Y acabamos por
adentrarnos en un bosque frondoso de emoción, conocimiento y encuentro que nos
alza, como diría Pedro Salinas “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sobre las
puntas rosadas de tus pies, / en tensión todo el cuerpo, ya ascendiendo / de ti
a ti misma</i>” y nos desnuda en el reconocimiento de haber sido partícipes,
cómplices y testigos de una revolución que todos, alguna vez, hemos querido
expresar y sólo él ha conseguido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y así <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mal de amor</i> con sus tres partes
diferenciadas (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pontos de fuga</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pavanas</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Conjunções</i>) nos adentra en un preludio de sensualidad y deseo del
que tierra y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mar son los únicos testigos.
No se inicia gratuitamente con el recuerdo a Nelson Cavaquinho en su verso “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">quando piso em folhas secas</i>”, ya que
estos primeros textos, este primer bloque de escritos, nos adentran en un lugar
que avanza incansable en el alma del poeta: mar, rocas, arena, sol, ballenas,…<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como si de un cuerpo se tratara, un cuerpo
con el que deseamos fundirnos, un lugar del que deseamos formar parte como un
elemento natural más para sentirnos apátridas y “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcançar o rosto físico das coisas</i>”, en un deseo de posesión y de
ser poseídos sabiéndose materia y espíritu en pertenencia con lo que nos rodea.
Un deseo casi místico como el que expresaron Fray Luis de León o Santa Teresa
de Jesús en su búsqueda de absoluta comunión con Dios. Saberse ahí y ahora,
abrazados por la naturaleza que nos rodea, es saberse vivos y significantes,
cómplices de algo mayor que nos puebla en su grandeza. En un vaivén infinito
que sólo el mar es capaz de reproducir y el deseo es capaz de imitar, nos rescata
“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">um pássaro fugaz, em abandono de trevas
e adeuses</i>” en un presagio de cuerpos que anuncian la salvación “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">como gritos dos chacais entre ruínas</i>”
que despiertan los sentidos para mirar más allá del horizonte, ese Ponto de Fuga
que obliga a observar más allá del silencio antes de partir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descubrimiento, entonces, de “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">o espaço desmedido que nos </i>une”,
revolución y tsunami que hace languidecer al espíritu y silencia el “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">própio eco</i>” en la espera y nos salva del
abismo cuando “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">A fúria do presente nos
redime</i>”. Y, a pesar de la certeza de lo intangible, se habita el vientre del
ser deseado, alejando los aullidos de lobos enfurecidos, la herida de la
soledad que nos acompaña desde la infancia o el frío deseo ante la nada, y se
intenta “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">recompor os nossos fragmentos</i>”.
Y como en una suave danza, el ritmo de las olas y los cuerpos nos libera de
esta nada que nos pertenece por único derecho “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nos braços incondicionáis do todo</i>”. Pero, como es natural en el ser
humano, alcanzar el absoluto siempre hace dudar ante su posible desaparición,
forzando, al propio espíritu, a caminar entre las espasmódicas certezas de “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Desejo e nao desejo: um todo se dissolve</i>”
y la eterna pregunta que Lucchesi transforma en una sentencia inigualable “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Como dobrar as lâminas da duraçao?</i>, ¿cómo
conseguir que permanezca el prodigio en un mundo que se desmorona a cada paso?
Y cada día, cada instante se libra una lucha entre deseo de aprehensión y
libertad. Y se atora la garganta ante “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">A
iminência da queda</i>”, obligándonos a mirar más allá de nosotros mismos
buscando, de nuevo, refugio en esas entrañas de la tierra “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Selva do corpo adentro, líquidos prefácios</i>”, donde la memoria, las
imágenes retrospectivas, las similitudes y las cadencias alimentan el apetito
de posesión, y obligan a observar el exterior en búsqueda de esos Puntos de
Fuga que nos dirigían a un horizonte que ya no es, mientras “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saraivam tempestades nas abrasadas terras
fiminis</i>”, en el recuerdo de estrellas que se observaron con miradas
compartidas y se refleja ese deseo recobrado por la sombra del amor en otros
cuerpos que en el bosque se entrelazan mientras “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">teu olhar media, insólito e perdido, a fome da distância</i>”. Y es esa
Pavana, esa cadencia, ese devenir tan cercano al movimiento migratorio de las
olas el que nos hace observar que “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">tudo
se transforma em pedra e sal”</i>. Mi Pedro Salinas, digo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mi</i> porque es la versión propia que yo tengo de su poesía desde mi
más tierna infancia, escribe: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Te conocí,
repentina, / en ese desgarramiento / brutal de tiniebla y luz, / donde se
revela el fondo / que escapa al día y la noche […] y camino sin errar /
[….]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y se cree que se ve / quién eres
tú, mi invisible</i>.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y lo visible ha
dejado de ser tangible y su invisibilidad nos acompaña siempre y nos atemoriza
al mismo tiempo que se vuelve fruto necesario para sabernos vivos. Y en la
comisura de nuestros labios aparece, entonces, un leve sabor a sal, alegoría de
ese gusto sensual posterior al más puro de los encuentros entre dos cuerpos y,
cómo no, de ese mar que ha sido intermediario, testigo y partícipe del milagro
de poder gozar de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Estrela nova em céu de puro ardor</i>”. Mar
y cielo han conseguido confluir en esta Conjunção para determinar esa realidad
que acompasa el ritmo del ir y venir de un cuerpo dentro de otro cuerpo en una
eternidad que asombra y enrojece a cualquier crepúsculo en llama viva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En este instante,
Lucchesi consigue que mi lengua busque, inconsciente, esa sal en la memoria de
un mar del que me he despedido hace poco y que se pega a mi piel durante los
inviernos en la meseta para atestiguar que el mundo es tierra, mar… al que
debemos desear pertenecer como deseamos a un cuerpo que nos abraza sin
obstáculos ni medida. Todo pasará, nuestro tiempo es irrefrenable, todos
pasaremos finalmente, pero el mar, las olas, el deseo y su cadencia sobrevivirá
a cualquier cuerpo en un ir y venir sin fin que se clavará en cada recuerdo de
aquellos que han sido dichosos de vivirlo. Y como Lucchesi “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sondo o refúgio das sombras e a muda provisão
de claridade</i>” en busca de ese placer que nos precipita y se convierte en expresión
exacta en este viaje al epicentro de esa espiral que no termina y nos salva de
la nada que todos somos mientras sus palabras resurgen como un gran eco en la
memoria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Montserrat Villar González<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Monterrubio
de Armuña, Salamanca, 12 de septiembre de 2018, en el atardecer de un cielo que
se enrojece antes del ocaso.<o:p></o:p></span></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-4081231078552032522018-10-08T20:50:00.000+02:002019-03-21T17:22:45.588+01:00Gotemburgo, una ciudad para descubrir de manos de Julio Blanco<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43257224_2008777365812220_5126014743034724352_n.jpg?_nc_cat=109&oh=ab507ea355f248170b0ddb6ca336406c&oe=5C4A3D34" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43257224_2008777365812220_5126014743034724352_n.jpg?_nc_cat=109&oh=ab507ea355f248170b0ddb6ca336406c&oe=5C4A3D34" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
“Saluda de mi parte a toda la
gente buena de Salamanca, a la que no sea buena…ni agua”. Con esta frase nos
despedimos Julio Blanco y yo después de recorrer la ciudad de Gotemburgo
durante dos días y medio juntos a ritmo de reflexiones, historias personales y
socio-políticas, recuerdos, vivencias, proyectos,… Un regalo impagable que me
ha hecho este leonés emigrante en Argentina durante 14 años y en Gotemburgo
desde hace 40. Hombre inquieto, reflexivo, buen conversador y culto que preside
la Asociación de Jubilados españoles de Gotemburgo y que está metido en un
sinfín de proyectos para apoyar la enseñanza de español en Suecia, la acogida a
españoles emigrantes en Gotemburgo, la expansión de nuestra cultura en la
ciudad,… y que hace posible que se publique semestralmente una revista como El
Timonel, de gran calidad y respeto por todo lo referente a la cultura hispana,
que da muestra del trabajo que se lleva a cabo con todo lo relacionado con
nuestro idioma, nuestro mundo, política,…</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43034899_2008776902478933_5263535455504171008_n.jpg?_nc_cat=106&oh=80c45c02777f18dff26bc06c95597637&oe=5C1ADC22" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43034899_2008776902478933_5263535455504171008_n.jpg?_nc_cat=106&oh=80c45c02777f18dff26bc06c95597637&oe=5C1ADC22" width="240" /></a><br />
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Conocer una ciudad acompañada de
un ser humano tan inquieto, tan concienciado con el mundo y las necesidades de
los seres humanos, tan observador y reflexivo, ha sido mucho más que conocer un
punto geográfico en el mapa. Compartir tiempo con las personas que lo rodean,
demuestra que sí, que cuando una persona cree que lo importante no es el yo
sino el nosotros y es un ser humano generoso, las personas que están cerca se
contagian sin ningún tipo de reparos y, al final, ese pequeño mundo se
convierte en un refugio de amistad para todos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Y las ciudades se hacen de estos
seres humanos que rompen silencios y soledades e intentan unir en un proyecto
común a todos aquellos que podrían sentirse perdidos por estar tan lejos de sus
lugares de origen, de su idioma, de sus recuerdos primeros. Y sentirse acogidos
por personas que saben qué significa emigrar, qué significa vivir en otro lugar
sabiendo que el regreso no es una posibilidad, qué significa aceptar esa vida
más allá de los suyos y convertir ese otro mundo en un mundo propio es un
regalo y un vínculo imprescindible para todos los que, ahora mismo, conviven en
esta ciudad Sueca tan hermosa y tranquila, pero tan diferente a otras ciudades
que llevamos en el corazón. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
He caminado por todas las calles,
por muchas de las personas que las habitan, por muchos recuerdos, por tantas
sonrisas que parece que haya estado aquí un mes y sólo han sido escasamente 3
días. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43250570_2011625482194075_6233410152649719808_n.jpg?_nc_cat=106&oh=02792ad44dc0355a73c2cb45e62c045f&oe=5C1B11A2" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43250570_2011625482194075_6233410152649719808_n.jpg?_nc_cat=106&oh=02792ad44dc0355a73c2cb45e62c045f&oe=5C1B11A2" width="240" /></a></div>
Espero, emocionada y agradecida, que Julio consiga completar ese nuevo
proyecto que están iniciando de consolidar la Asociación de Cultura y Lengua
Española (ACLE), ese proyecto de tener un pequeño programa de radio durante 2
horas a la semana con contenido hispano, y todos y cada uno de los proyectos
que rondan por su mente para facilitar la vida a los emigrantes en esta ciudad
y dar a conocer nuestra cultura.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43120236_2008777162478907_751495014806192128_n.jpg?_nc_cat=110&oh=f453cc8cc8ef3da8f04aed52f78bb331&oe=5C61E9B1" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43120236_2008777162478907_751495014806192128_n.jpg?_nc_cat=110&oh=f453cc8cc8ef3da8f04aed52f78bb331&oe=5C61E9B1" width="240" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
No puedo olvidarme de Pilar, una
puertorriqueña que se ha pasado media vida viviendo en diferentes países y que
ahora es la representante del consulado español en Gotemburgo, una mujer
vitalista, expresiva, comprometida y, también, tremendamente generosa que
comparte amistad y proyectos con Julio y que no duda, también, en dedicar todo
su tiempo a hacer más fácil la vida a cada uno de los hispanohablantes y dar a
conocer la cultura a los Suecos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Si tuviera que escribir todo lo
que he aprendido de Suecia y de la emigración estos días, podría escribir casi
un libro. Me quedo con toda la riqueza de espíritu que me han regalado, con la
generosidad, la espontaneidad, los abrazos, la acogida desde el inicio
haciéndome sentir como en casa,… ¿qué más puedo pedir?: una ciudad austeramente
hermosa que transmite paz en cada rincón, personas amables y educadas que te
explican todo con una paciencia infinita y una familia de españoles e
hispanoamericanos que te acogen como en tu propia casa y no dudan en invitarte
a su hogar en el próximo viaje. Qué bonito encontrar a gente así en el mundo,
qué emocionante poder vivir esta experiencia aquí y ahora, en un lugar en el
que se supone que el frío<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43337699_2012747775415179_4064007177709289472_n.jpg?_nc_cat=104&oh=90424b419f2d16448bc305eaad70cf82&oe=5C5DABF5" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="640" height="400" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43337699_2012747775415179_4064007177709289472_n.jpg?_nc_cat=104&oh=90424b419f2d16448bc305eaad70cf82&oe=5C5DABF5" width="320" /></a></div>
clima marca a sus habitantes. Cuánto que aprender y
recordar.<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Gracias Julio por todo lo que me
has enseñado y por cómo me lo has enseñando. Qué necesarias son las personas
como tú.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Montserrat Villar González<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
6 de octubre de 2018, 10hs de la
noche, Gotemburgo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43289667_2011626005527356_4572340029187162112_n.jpg?_nc_cat=104&oh=7cba24b23480a56b0cad055633d92217&oe=5C605C2E" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="240" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/43289667_2011626005527356_4572340029187162112_n.jpg?_nc_cat=104&oh=7cba24b23480a56b0cad055633d92217&oe=5C605C2E" width="320" /></a></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-61842463949985872322018-09-24T21:49:00.002+02:002018-09-25T21:33:03.797+02:00Poéticas do ensaio, Sao Paulo, 27 de septiembre<br />
El próximo día 27 de septiembre se presentará en Sao Paulo (Brasil) el libro coordinado por Ana María Haddad y Marco Lucchesi que incluye diferentes textos de reflexión sobre los límites y las posibilidades de la palabra poética. Varios autores participamos con nuestras diferentes visiones sobre la creación poética.<br />
<span style="color: black;">Gracias, Ana Haddad, por la coordinación de este trabajo y por esa complicidad que siempre demuestras con mis escritos. Gracias, Luis Serguilha por haber hecho posible el encuentro.</span><br />
<span style="color: black;"><br /></span>
Así inicio mi ensayo sobre el tema, un reto hermoso que Ana María Haddad me regaló:<br />
<br />
"Me gustaría pensar que el ser humano tiene la capacidad y los medios para expresar todo aquello que desea con exactitud, pero no es así, ya que traducir sentimientos, intuiciones,… al lenguaje es una necesidad difícil de conseguir. Aún así, la poesía nos permite acercarnos, con todos sus elementos, a este mundo sensible y es cuando traducir la realidad a través del poema nos salva del abismo que representaría la incapacidad para expresarse.[...]"<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/42286109_2011643918878961_3511595343160541184_n.jpg?_nc_cat=101&oh=d4e00b799d79928b56259cf4eb918644&oe=5C17C31D" target="_blank"><img border="0" data-original-height="667" data-original-width="800" height="531" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/42286109_2011643918878961_3511595343160541184_n.jpg?_nc_cat=101&oh=d4e00b799d79928b56259cf4eb918644&oe=5C17C31D" width="640" /></a></span></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-84732880859946965042018-08-06T20:35:00.002+02:002018-08-07T08:38:28.265+02:00"Aintzinako Bihotz", Corazón Arcaico, Voces del Extremo 2018<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b><span style="font-size: large;">"Aintzinako Bihotz", Corazón Arcaico, Voces del Extremo 2018, Historia de un despiste.</span></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/37824078_1906194329403858_669302878497669120_n.jpg?_nc_cat=0&oh=187a78e431855ab5f0bd5fe8d4b05a04&oe=5C0AA5A7" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="366" data-original-width="206" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/37824078_1906194329403858_669302878497669120_n.jpg?_nc_cat=0&oh=187a78e431855ab5f0bd5fe8d4b05a04&oe=5C0AA5A7" width="180" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Desde hace 8 años, cuento el tiempo en Encuentros de Voces del Extremo. Mi año gira alrededor de ese viaje ineludible por necesario. Cuando se está acercando la fecha, siempre siento agotamiento físico a causa del trabajo pero, cada año, la seguridad de poder viajar a Moguer, me da la fuerza necesaria para seguir de la mejor manera. No es una sensación que sienta yo sola, en mi trabajo, mis compañeros siempre comentan: "Después vienes nueva, así que tranquila".</div>
<div style="text-align: justify;">
Y todos los años repetimos el ritual: quedar con todos los que vamos a viajar juntos, decidir qué coche llevamos, decidir a qué hora salimos (siempre en jueves porque los trabajos no nos permiten hacerlo antes), hoteles (reservados desde abril o mayo), libros, seleccionar textos para leer (que se van cambiando a medida que avanzamos en días y lecturas), búsqueda de nombres conocidos en el programa para abrir el corazón de nuevo y los abrazos... y tener la certeza de que no sería posible imaginar no llegar a Moguer para respirar, respirar con fuerza y llenar los pulmones, el alma y el cerebro de todo y todos hasta el próximo año.</div>
<div style="text-align: justify;">
Hay años que, debido a mis pequeñas depres o algún malestar general, se me hace difícil encontrarme con todo el mundo y me siento a observar, absorber cada minuto aunque me cuesta relacionarme. Pero hay otros que mi estado anímico es bueno y necesito abrazar, saber, expresar, conocer,... todo de todos.</div>
<div style="text-align: justify;">
Este año fue así. Necesitaba abrazar a uno por uno, saber de cada uno, sobre todo de aquellos que no había visto desde el año pasado y, aunque el tiempo es breve, estaba disfrutando cada segundo del extremo como debe ser.</div>
<div style="text-align: justify;">
Había habido un problema con el programa y, por lo visto, el bloque de lectura en el que me tocaba se había eliminado. Lo sé porque mi querido Antonio Orihuela me lo dijo, pero nadie sabe que ni me había enterado de cuándo me tocaba leer porque no me importa nunca hasta que llego para no faltar (claro), pero el rato de mi lectura no es lo importante nunca para mí (y me pongo siempre muy nerviosa porque me impresiona mucho leer ante tantos corazones abiertos), lo importante es estar y formar parte de una familia que me acoge cada año y a la que tengo necesidad de revisitar como se va a la casa de los padres, los abuelos, los hijos...</div>
<div style="text-align: justify;">
Y sí, sé todos los años a quién se le entrega el <i>Aintzinako Bihotz </i>porque siempre es la persona que aparece en el lugar posterior al Corazón Arcaico del año anterior. Y cada año, cuando leen el texto que precede a la entrega, se me pone el bello de punta porque es de los textos más hermosos que haya escuchado jamás (un texto escrito por Daniel Macías que es el que inició todo esto trayendo la casaca del Tibet). Y sé tantas cosas de cómo funciona todo, o debería saberlas a estas alturas... Pero la vida te hace regalos hermosos, más hermosos todavía de lo que pudieras imaginar en cualquier momento y mi despiste generalizado (a veces estoy en la luna y cuando Marte se interpone para propiciar un eclipse, allí me quedo sin posibilidad de desengancharme) con las cosas que me afectan a mí personalmente, han hecho que este año ni me hubiera fijado en este pequeño-gigante detalle de quién leía después de Enrique Falcón y menos de que en ese momento se entregara la casaca. Así que toda la tarde me dediqué a disfrutar de las lecturas y a concentrarme en leer lo más tranquila posible porque leer después de Falcón es todo un reto y, supongo que, a darme una vuelta por la luna (porque juro que no me dopo). Y cuando leían el texto consabido sentí esa emoción de todos los años y pensé (y esto es literal): "Con tanto lío de programa me han dejado al final y después de la entrega de la casaca yo no pinto nada, va a quedar muy feo que yo lea." y acto seguido: "Montse, ánimo, que no puedes fallar, hay que sacar fuerzas, pedir perdón por estropear la emoción del momento y cumplir con lo que te ha tocado, porque no voy a fastidiar ahora yo el orden de lectura". En fin, lo dicho, en la luna de Valencia, que es de donde viene Enrique Falcón y de donde me rescató al terminar el hermoso texto y decir mi nombre. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/37864892_1908333765856581_2566595971311992832_n.jpg?_nc_cat=0&oh=3715cfb027b36ca34e18d2326b1158ad&oe=5BCE6D81" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="366" data-original-width="206" height="640" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/37864892_1908333765856581_2566595971311992832_n.jpg?_nc_cat=0&oh=3715cfb027b36ca34e18d2326b1158ad&oe=5BCE6D81" width="360" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Y fue como un abrazo enorme de todos juntos y, de repente, me quedé petrificada y casi salgo corriendo por la puerta de atrás. Y lloré, claro que lloré y seguiré llorando siempre que lo recuerde. Y puse cara de tonta, de "qué pinto yo aquí si nadie me había dicho nada", y me emocioné tanto que sé que este año estará cargado de fuerzas por haber vivido un momento tan bonito y porque el <span style="color: #0000ee;">C</span>orazón Arcaico que todos y cada uno de los Extremos (lleven o no lleven la Casaca) que nos juntamos en Moguer me va a acompañar. Así que tengo energía, energía de la de corazón, de esa que es limpia y hermosa hasta el próximo año. Gracias infinitas a Enrique Falcón, a Antonio Orihuela, a Mar,... a todos y cada uno de los que estabais presentes y de los que no estabais pero os habéis alegrado con la noticia. Gracias de corazón, de este corazón Extremo en todos los sentidos. Aquí estoy para lo que deseéis, necesitéis,... con el corazón abierto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vídeo que me regala María Karmo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://www.facebook.com/maria.karmo.3/videos/1914455365281594/" target="_blank">https://www.facebook.com/maria.karmo.3/videos/1914455365281594/</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vídeo de Carlos Da Aira:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/yuPVyU1gqgg/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/yuPVyU1gqgg?feature=player_embedded" width="320"></iframe> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
TEXTO DE LA IMPOSICIÓN DEL CORAZÓN ARCAICO</div>
<div style="background-color: white; font-family: "helvetica", "arial", sans-serif; margin-top: 1em; text-align: justify;">
<b>"En el seno de lo<span class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: inherit;">s encuentros de poetas en Moguer, VOCES DEL EXTREMO, organizados por la Fundación Juan Ramón Jiménez desde el año 1999, se creó, en el año 2004, el galardón "Antzinako Bihotz" (Corazón Arcaico).</span></b></div>
<div class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: "helvetica", "arial", sans-serif; text-align: justify;">
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<b>El premio toma su nombre de unas palabras del poeta Bernardo Atxaga escritas en una lengua que, como la poesía y la canción, ha sobrevivido desde los tiempos de los bosques, la magia, y la familia social de la tribu. Este galardón no se encuadra en la categoría de las distinciones de la técnica literaria o de la creación poética, sino que premia y distingue la pureza y la desnudez de espíritu, la belleza moral, creativa y serena, "el estado poético" de la mente, el único estado que las herederas de Juan Ramón se comprometen a defender y a mantener.</b></div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<b>Cada año nos reunimos para asomarnos al viejo pozo de la conciencia dulce, alrededor de la candela de la voz de antes de todo, y que será la misma voz que sobrevivirá a todo lo que conocemos, la canción antigua que calma el hambre de una nueva tribu, hermandad antigua en un mundo futuro que debe ser más sencillo.</b></div>
<div style="font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em;">
<b><a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38071729_2094279574223002_446626424976048128_n.jpg?_nc_cat=0&oh=b0f988219db44f9e379eda7f60614410&oe=5C12B08D" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="535" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38071729_2094279574223002_446626424976048128_n.jpg?_nc_cat=0&oh=b0f988219db44f9e379eda7f60614410&oe=5C12B08D" width="214" /></a>La concesión del galardón va acompañada de la entrega de una casaca de oficial del extinto ejército tibetano, el uniforme de un ejército de un país que ya no existe, como símbolo de una lucha pacífica, una neuroguerrilla imposible contra los gigantescos molinos tecnológicos, y la insensatez de las estructuras de los estados y las plutocracias, pero sobre todo, contra el olvido del corazón y el abandono de la sencillez y el cultivo interior en nuestra especie.</b></div>
<div style="font-family: inherit; margin-top: 1em;">
<b><a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38005555_2094279454223014_5196976416037535744_n.jpg?_nc_cat=0&oh=fadfc670c0741d526b3f00d7bd03248b&oe=5BC61568" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="535" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38005555_2094279454223014_5196976416037535744_n.jpg?_nc_cat=0&oh=fadfc670c0741d526b3f00d7bd03248b&oe=5BC61568" width="212" /></a>Cada "Corazón Arcaico" recibe, junto con esa chaqueta de flores y bambúes dorados sobre un caos negro, la obligación y el privilegio de seleccionar a la persona galardonada del siguiente año, y entregar la casaca públicamente, imitando así antiguas tradiciones mágicas y religiosas de la transmisión de una doctrina por la entrega del manto".</b></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38036890_1911684608854830_8142954845834313728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=dad3b0d70be2316dd777a81bbba7a8cd&oe=5BC63F7D" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="600" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/38036890_1911684608854830_8142954845834313728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=dad3b0d70be2316dd777a81bbba7a8cd&oe=5BC63F7D" width="240" /></a></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-68107295188409701242018-05-15T19:17:00.003+02:002018-05-15T19:18:12.161+02:00REBECA HERNÁNDEZ HABLA DE VIDA inCOMPLETA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32266808_1801442146545744_208384176750067712_n.jpg?_nc_cat=0&oh=4eb67bb586fd1e7df62ab7840c2620ee&oe=5B9444B5" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="449" data-original-width="800" height="177" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32266808_1801442146545744_208384176750067712_n.jpg?_nc_cat=0&oh=4eb67bb586fd1e7df62ab7840c2620ee&oe=5B9444B5" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">PRESENTACIÓN DE VIDA INCOMPLETA EN SALAMANCA, 12/05/2018. FERIA DEL LIBRO.</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32413714_1801441706545788_1690118662322651136_n.jpg?_nc_cat=0&oh=88c92dfa20b39102c9652d55ed08679a&oe=5B4F51F9" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="449" data-original-width="800" height="179" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32413714_1801441706545788_1690118662322651136_n.jpg?_nc_cat=0&oh=88c92dfa20b39102c9652d55ed08679a&oe=5B4F51F9" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Vida INcompleta, </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">de
Montserrat Villar<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Rebeca
Hernández<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Universidad
de Salamanca<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Vida INcompleta </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">es una antología
de la poesía de Montserrat Villar, en una edición bilingüe en español y
portugués publicada por la editorial portuguesa Lema d’Origem. Se trata de una elegante
edición, con veintinueve poemas de Montserrat Villar que incluye la cuidada <a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>traducción al portugués de Carlos d’Abreu y que, además,
cuenta con un prefacio del profesor de la Universidad de la Coimbra, António
Apolinário Lourenço. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/31483736_10213285472266060_4822104893425559276_n.jpg?_nc_cat=0&oh=ae3aadfef23eec2b2314f6441df5de7d&oe=5B889240" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="206" height="320" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p206x206/31483736_10213285472266060_4822104893425559276_n.jpg?_nc_cat=0&oh=ae3aadfef23eec2b2314f6441df5de7d&oe=5B889240" width="152" /></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Esta
antología presenta poemas pertenecientes a distintas obras de Montserrat Villar
publicadas entre 2010 y 2017: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tríptico de
mármol </i>(2010, Huerga y Fierro) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ternura
incandescente </i>(2012, Huerga y Fierro), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tierra
con nosotros </i>(2013, Seleer), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bitácora
de ausencias </i>(2015, Amargord), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aprehenderse
</i>(2017, Amargord), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Con dos almas por
palabra </i>(2017, LF ediciones) y dos poemas inéditos con los que se cierra la
obra. De este mod, la antología <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vida INcompleta
</i>nos permite hacer un recorrido por diferentes momentos de la producción
poética de Montserrat Villar, y para quien no conozca su poesía, esta antología
supondrá un verdadero descubrimiento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">El
epígrafe que abre el libro nos da la mano y nos guía hacia lo que encontraremos
en el interior: «La poesía ya no es solo belleza, es resistencia al espanto»,
dice, y eso es exactamente la poesía de Montserrat Villar: belleza y
resistencia al espanto. Este libro de tiene como una de sus grandes virtudes
algo fundamental e inherente a la literatura que uno busca leer y a la que uno
quiere leer, y esta virtud que: no se sale de este libro de la misma manera en
la que se ha entrado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Y
esto es así porque la lectura de las diferentes composiciones de Montserrat
Villar produce una sacudida, conmueve, produce emoción, y esta sacudida, esta
emoción proceden del hecho de que su poesía traslada nos traslada a los lectores
a un punto de nuestro pensamiento en el que se produce una tensión intelectual
y vital, nos traslada a un punto de inquietud que proviene de la radiografía
que realiza del ser humano como elemento integrante de la vida y que en nuestra
lectura se encuentra de frente con la estructura vital que nos hace ser y nos
compone, y también con el material humano que utilizamos para lidiar con el
desconcierto propio y ajeno, con la injusticia, con el sinsentido de la
realidad en la que vivimos. Es a la vez una poesía de expresión individual y
colectiva, marcada por los sentimientos que de la subjetividad derivan y del
desconcierto ante una realidad que provoca la búsqueda de herramientas para
vivir en el mundo en el que vivimos una búsqueda que, en unas ocasiones, desemboca
en el hallazgo de la armonía y en otras desemboca en el desasosiego ante el
mundo. Y también habla del ser humano como ser social, a la vida de cada uno
dentro de la sociedad, de una comunidad, sujeto tanto a las decisiones ajenas
como al devenir de la vida, y refleja un sentimiento de encontrarse a la
deriva, ante el mundo y ante un devenir que no se espera. La lucha con la
realidad a través de la palabra Montserrat Villar la lleva a cabo con
pensamientos certeros, palabras afiladas e imágenes poderosas y valientes. Las
primeras líneas del poema en prosa titulado «Poema 11» dan buena muestra de
ello:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">«Y
saber que la vida es esto, que se desmigajen las estrellas cada noche y sus
filos nos alcancen cuando menos lo esperamos. Que se rompan los espejos sin
ocasión de poder recomponer las imágenes. Que se enfríen los veranos y las
tormentas nos estallen en la playa. Que los enanos se nos crezcan para
pisotearnos y las hormigas transporten nuestros restos desmembrados. Que la
música sea una serenata desafinada sin necesidad de ensayo. Que las sonrisas
sean antifaces de mordeduras deseadas. La vida es el deseo de los vivos hasta
que decidan que la desmemoria es la mejor de las armas».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">La
raíz del pensamiento y de la búsqueda de comprensión del mundo que comportan
las palabras de Montserrat Villar se encuentra en una constante interpelación a
la vida y al lugar que se ocupa en la existencia. Qué lugar ocupa el ser humano
en una existencia que él mismo emponzoña y empaña, y esto lo vemos claramente
en los versos que abren el poema «Números finitos» y que dicen así:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32314004_10213376154853068_5259247957156298752_n.jpg?_nc_cat=0&oh=160ef68b035d8418b457d6e3866bfe9c&oe=5B85A3FA" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="562" data-original-width="800" height="224" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/32314004_10213376154853068_5259247957156298752_n.jpg?_nc_cat=0&oh=160ef68b035d8418b457d6e3866bfe9c&oe=5B85A3FA" width="320" /></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">No
entiendo, vida, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">cómo
un ser humano puede <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pulular
entre tus miembros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Una
vida en la que se permiten pequeñas y grandes injusticias cotidianas, una vida
en la que se ha permitido que haya habido en la Historia un Auschwitz, en la
que se permite hoy la situación de los refugiados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">La
palabra se identifica con la poesía, y el poema es defensa e instrumento para
la interrogación, la explicación y el cambio, material para el grito, llave
para la lucha contra una realidad marcada por la injusticia, por la desazón,
por la incomprensión. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Las
palabras permiten lanzar el grito frente a la barbarie, frente a lo que no se
comprende y es injusto, esto lo vemos, por ejemplo, en la última estrofa del «Poema
9»:<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">La
memoria, la belleza, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">recuerda
que la palabra salva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">a
través de sus formas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y construye caras, cuerpos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y
sueños que el alma explora. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">El
grito también es visible en la composición «Sobre la tumba del poema»<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, </b>cuyos<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>primeros versos dicen así: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Escribir
con las uñas sobre los ladrillos <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">hasta
que sangre el poema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Por
otra parte, uno de los ejes vertebradores del poemario es el de la afirmación
de la poesía como el primer paso para el cambio en una sociedad enferma y esto
lo vemos, por ejemplo, en los siguientes versos del poema «Propongo»:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">propongo
olvidar que hemos vivido:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">cazar
con flechas alimentos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pintar
con nuestras manos cuevas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">vestir
con pieles nuestros cuerpos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">hablar
con gestos y bramidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[…]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Gritar
hasta dejar de estar sordos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">salir
de este espanto que nos frena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y
esperar a que mañana sea un acaso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">cargado
de sueños que se cumplan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ausentes
de injusticias, abusos y desfalcos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Pero
la confianza en la palabra en algún momento también se ensombrece por el
escepticismo, como sucede en los versos del poema «Mundo infierno»: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Las
palabras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">sólo
son dibujos desafortunados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">en
una diminuta hoja <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">que
causa <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">la
muerte del Amazonas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Otro
punto destacable es el del protagonismo que adquiere el lugar desde el que se concibe
el poema como grito, la comodidad desde la que se escribe en contraste con las
tragedias que tienen lugar, con mayor o menor distancia, como una parte mayor o
menor de la cotidianeidad, a nuestro alrededor. Esto lo vemos en el poema «Tsunami
televisivo en Japón»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Un
gran tren lleno de cadáveres <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ha
abordado el salón de nuestra casa <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">mientras
las olas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rasgaron el horizonte,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">dejando
sal encima de los árboles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Algo
que también aparece en el poema «Qué fácil»:<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Qué
fácil parir <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">palabras
de dolor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">desde
el sofá naranja <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">de
mi salón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">[…]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por la muerte y el dolor de los otros <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">qué
fáciles las palabras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">El
tiempo en relación con la vida, con el pasado, el presente, el vacío, tiene
también una marcada presencia en esta antología. El presente se identifica con la
realidad en la que se desarrolla la vida, algo que se puede apreciar en el
poema «De sal y esperas» cuando dice<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Tengo el presente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">el
mío y el suyo sin fantasmas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">sin
vampiros que me sangran <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">sin
conciencia ni recuerdos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Tengo el presente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Ya
no importa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">O
en uno de los poemas inéditos con los que se cierra el poemario cuyos primeros
versos son:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Hoy,
el tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">se
me ha amontonado en los ojos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y
los párpados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">se
han cerrado a su paso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Esta
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vida INcompleta </i>es una obra de
hermosa lectura que nos aporta belleza y herramientas para tratar de resistir
al espanto, como promete el epígrafe que abre la obra. Por todo lo que acabo de
apuntar y por muchos otros elementos, reitero la idea planteada al inicio, una
idea que no es tanto una idea sino el sentimiento y la sensación de quien ha
leído este libro como si fuese un regalo, como un descubrimiento, con gusto y
reposo: no se sale de esta obra del mismo modo en el que se ha entrado. En esta
antología de Montserrat Villar el poema está hecho de vida, y con él se inicia el
silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br />
GRACIAS, REBECA, POR TU HERMOSA LECTURA.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-81836956753109070112018-05-01T13:01:00.001+02:002018-05-01T13:01:52.030+02:00VIDA INCOMPLETA, PRESENTACIÓN EN SALAMANCA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
El día 12 de mayo a las 12 de la mañana tendré el placer de presentar la antología bilingüe de mis poemas editada por Lema D´Origem y traducida al portugués por Carlos D´Abreu en la Caseta Central de la Feria del Libro de la Plaza Mayor, acompañada por el traductor y la Profesora Rebeca Hernández.<a href="http://bibliotecas.aytosalamanca.es/es/bibliotecas/barriovidal/docs/PROGRAMA_feria_libro_2018_web.pdf" target="_blank">http://bibliotecas.aytosalamanca.es/es/bibliotecas/barriovidal/docs/PROGRAMA_feria_libro_2018_web.pdf</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1gdSRAZL-7i80V8Ci4e2RxAtcrGAaq7K2QBkoUCDON_4zQ5RO7B7ZKBe12ALh_FVJfQC5q6wGvA5buI_2ZfOqU7LXlPGvZjfpMKwvIJ5WOfPzI73k-oRx3JlgFEwNO-fFBiCAhYsHjsw/s1600/IMG_20180325_124041_646+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1gdSRAZL-7i80V8Ci4e2RxAtcrGAaq7K2QBkoUCDON_4zQ5RO7B7ZKBe12ALh_FVJfQC5q6wGvA5buI_2ZfOqU7LXlPGvZjfpMKwvIJ5WOfPzI73k-oRx3JlgFEwNO-fFBiCAhYsHjsw/s320/IMG_20180325_124041_646+%25281%2529.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h3 class="post-title" style="background-color: white; border-bottom: 4px solid rgb(0, 102, 153); color: #cc0000; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 17.1244px; font-weight: normal; line-height: 1.4em; margin: 0.25em 0px 0px; padding: 0px 0px 4px;">
<a href="http://lanauseanoticias.blogspot.com.es/2018/04/montserrat-sin-ira-por-valentin-martin.html" style="border-bottom: 1px solid rgb(0, 102, 153); color: #cc0000; display: block; font-weight: bold; padding-left: 15px; text-decoration-line: none;">MONTSERRAT SIN IRA, por Valentín Martín</a></h3>
<div class="post-header-line-1" style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12.2317px;">
</div>
<h2 class="date-header" style="background-color: white; color: #940f04; font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 9.54072px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; letter-spacing: 0.2em; line-height: normal; margin: 1.5em 0px 0.75em; padding-bottom: 10px; text-align: center; text-transform: uppercase;">
MIÉRCOLES, ABRIL 11, 2018</h2>
<div class="post-body" style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12.2317px;">
<div style="line-height: 1.4em; margin: 10px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhemJcQBd9HW22_uHGa9O99dX2DgX-ySu7m-Josm9ehgjZ0glNwXrBuJkeuX_Hf5rXxBqgwW1lX2fHz4vFoN6-8ZmmmLlFsCdHwHRemyUqf-MeS-z5hrh-ZFeYTCHJE17-7OwV0uTa4vSbF/s1600/Vida.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; color: #f2984c; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="1508" data-original-width="1000" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhemJcQBd9HW22_uHGa9O99dX2DgX-ySu7m-Josm9ehgjZ0glNwXrBuJkeuX_Hf5rXxBqgwW1lX2fHz4vFoN6-8ZmmmLlFsCdHwHRemyUqf-MeS-z5hrh-ZFeYTCHJE17-7OwV0uTa4vSbF/s320/Vida.jpg" style="border: 1px solid rgb(0, 102, 153); padding: 4px;" width="212" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Verdea el libro como el rostro de una concupiscencia para abrir colinas donde respiran duermevelas a lo largo de sus páginas con un ofertorio a la carta de todas las posibilidades que caben en una vida.<br />El libro es unigénito pero sus lenguas tan musicales -española y portuguesa- nos hacen pensar equivocaciones como que estamos en dos casas, en dos poetas tan iguales a sí mismas que parecen una sola y resulta que lo es: Montserrat Villar multiplicada por la garganta de una frontera que une sin sediciones. Qué rico si además está el adobo de la humanidad abandonando catacumbas íntimas para enseñarse en los suburbios de las calles, que la poesía no protesta reclamando el griterío de las avenidas.<br />Un libro bilingüe es una tentación para que una de esas dos lenguas se envicie en la antropofagia de la otra. Pero aquí esto es solamente una levedad que no llega a susto, porque poema a poema los ojos del lector no necesitan viajar para saber que están bebiendo la misma agua de azúcar o sal.<br />Empieza Montserrat Villar descerrajando prudencias con un aviso de que esto va de lo que pasa más allá de los tapujos sagrados y antiguos que durante tanto tiempo reptaron por dentro la apacibilidad de las gentes sin júbilo. Y ya sabemos que estamos ante una poesía que, cuajadita a veces de un baño guapo de atisbos surrealistas, lleva encendida la candela de algo parecido a la crónica arterial y única. Y esto ya merece las perras que cuesta el libro, porque atiborrados de poetas que sólo se escriben, nos seduce el encontronazo con alguien que además también escribe sus alrededores, saliendo de sí misma.<br />Sospecho una rebelión mientras avanzo por la lectura. Y es que a nadie, ni a los más místicos (que no es el caso) le sientan bien la finitud y la fugacidad. Y desde esa gravidez literaria, la poeta avanza hacia el ser humano que es, llena de preguntas, palabras, sueños, visiones exactas, miedos. Y la suicida muere por una sobredosis de ternura.<br />La respuesta está en el sudor de un tú. Un tú que existe -mineral y huésped- pero que también es el alter ego que tantos necesitamos para saber que existimos en la pupila del otro y no somos hijos de una cautividad autónoma, quizás bestias nobles y sedientas de ser.<br />Y desde este ejercicio de gestación, Montserrat Villar se adentra en un territorio aparentemente existencialista, por culpa del lujoso ejercicio del lenguaje, que si se escucha con buen oído se ve una desnudez tan lúcida que no lleva a la capitulación sino a la puerta de salida (“propongo olvidar que hemos vivido”) hacia una conciencia social donde habite el hermano.<br />Esto se paga, porque vivir es mancharse las manos con la vida de los otros, los que tienen la vida más chica, los últimos de la clase, los primeros en el hambre. Quizás esto se entienda muy bien en el poema más fácil de todo el libro (desde el punto de vista de la arquitectura formal) donde la poeta repite mucho esa palabra -fácil- con lo difícil que es para muchos abandonar la facilidad de vivir de espaldas y con desgana.<br />Quizás el libro sea una suma, un picoteo, pero no tiene el desprecio de las antologías de conveniencia como todos los matrimonios reales, sino que sigue el sentido ideal desde una mirada, un yo, un tú, y un nosotros que se convierte ya en atalaya. Y concuerdan muy bien los poemas limpios de metáforas con aquellos en los que la poeta ha decidido arriesgarse en la expresión literaria, quién sabe si para darse un gustazo que le está pidiendo su talento tirando los tejos a su inquietud por expandirse.<br />Y llega un momento del libro donde la plenitud es el motivo. Nada sobra, porque la buena poesía -como el amor- no es excluyente nunca. Pero cuando Montserrat Villar aparece como una mujer capaz de limpiar toda la arena de la boca de los vivos, como una amante entregada a la tarea de traducir el misterio del vapor de la sangre, es en la mitad del libro, en un poema (“De sal y esperas”) fúlgido y hermoso.<br />Hasta entonces, en ese momento en que uno pone las sandalias en la página 60, amorosamente, fraternalmente, ve tantos espejos de las granadas reventadas por el peso de las caídas, tantas fuentes largamente besadas por el fuego que pasa, la lengua que se parece mucho a la heredad de uno que entrega su corazón y su mirada al mejor postor y no sabe qué poema es el que más y mejor huele.<br />Pero en este mismo instante en que se levanta el poema como el caudal de un río que no esperas, aparece la cima desde una construcción líquida donde las lindes de las maneras poéticas importan nada. Toda la pasión de los insomnios se acumula mientras se alejan las borrascas, los amagos, las interpretaciones, los instantes.<br />Es el momento en que Montserrat Villar se enseña como una impagable Lady Godiva que va desparramando su magia cómplice en cada sílaba que le mana como le brota una ventana abierta al tiempo de las lejanas cercanías. “Tengo el presente/ Ya no importa” son los versos que cierran la desarmonía que armoniza su mundo respirando muchas almas, todas las almas. Y ahí está toda la antigua verdad exterminada por el tiempo nuevo que empieza desde un olvido.<br />Lo que viene después es piel, piedra y poesía.<br />Y la palabra que fecunda un poema sin medida, como una bellísima nube gruesa de viento, que luego se adelgaza de nuevo llevándole la contraria a los deltas, todo, absolutamente todo, está escrito para atardecer sin ortigas.<br />Montserrat Villar ha estrellado los ojos en algarabías y silencios, en besos y vacíos, en el agua que siempre se desvanece. Pero ha tenido tiempo de atrapar o tantear horizontes y muros, granizos y lumbres. Y se ha parado a ver la vida que pasa y convertirla en el gesto eternal que ahora mismo tengo en las manos. Lo ha hecho con la seguridad de la química que nos habla desde el papel que un día fue chopo, quizás. Este no es un viaje submarino, sino un paseo al aire de todas las plazas de quien sabe de verdad explicar los paisajes.<br />(Cuando cierro el libro, duda la tarde entre quedarse o irse. Son inútiles las certezas. Y yo dejo de ser recóndito para salir a la calle y pedir que se cumplan todos y cada uno de los poemas que acabo de leer).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Valentín Martín</div>
</div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-28174016248922067932018-05-01T12:52:00.000+02:002018-05-01T12:52:26.918+02:00No entanto, a vida<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
NO ENTANTO, A VIDA es una colección de mis poemas traducidos al portugués de Brasil por mi admirado Älvaro Alves de Faria que han sido distribuidos en las diferentes actividades culturales realizadas en la ciudad de Sao Paulo durante los meses de abril y mayo. Una joya tallada por Álvaro Alves de Faria que ha llevado al otro lado del Océano mis versos. Gracias infinitas, siempre.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSmec7fw0g5bv1TCXH36xB0ELduz4FNOAADceTj31xbLVtOI8lhICu0PAD1F6JF1JTNcYclkVN0xzZ3vGfft6p_J9RWYTh-yZ-CHA1qz-dd2xwA0oLnmGp7gr39v9c4HXwr-6-eI50YsA/s1600/IMG_20180501_122606+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="720" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSmec7fw0g5bv1TCXH36xB0ELduz4FNOAADceTj31xbLVtOI8lhICu0PAD1F6JF1JTNcYclkVN0xzZ3vGfft6p_J9RWYTh-yZ-CHA1qz-dd2xwA0oLnmGp7gr39v9c4HXwr-6-eI50YsA/s320/IMG_20180501_122606+%25281%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifTkc5Zp9qKIUtbhM0ve1v9JZwELn81vJP7C3enhwX_qJodf3xfv1nybPdlU7JdU5X4Zsm7125M6wu1obE3-HK7ldTiKIYm4n0rnOiqJpoTJUzgX2La5fDFWrGpYEyKo-gridWrmEKkDM/s1600/IMG_20180403_184532_838.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifTkc5Zp9qKIUtbhM0ve1v9JZwELn81vJP7C3enhwX_qJodf3xfv1nybPdlU7JdU5X4Zsm7125M6wu1obE3-HK7ldTiKIYm4n0rnOiqJpoTJUzgX2La5fDFWrGpYEyKo-gridWrmEKkDM/s320/IMG_20180403_184532_838.jpg" width="240" /></a></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-12454209505332131002018-03-15T08:48:00.001+01:002018-05-01T12:40:58.110+02:00Presentación de Vida INcompleta en Coímbra. El día 23 tendré el placer de participar con mis poemas en el cierre del Congreso Internacional de la Universidad de Coímbra: Reinventing the Social: movements and Narratives of ressistance, dissension, and Reconciliation in the Americas.<br />
<a href="http://www.ces.uc.pt/ficheiros2/files/IAS%202018_FINAL%20Program.pdf" target="_blank">http://www.ces.uc.pt/ficheiros2/files/IAS%202018_FINAL%20Program.pdf</a><br />
<br />
<br />
El 24 se presentará en esa misma ciudad la antología de mi poesía ublicada en edición bilingüe por Lema D´origem y traducida al portugués por Carlos de Abreu con prólogo del profesor António Apolinário.<br />
Desde aquí, gracias a todos los implicados en ello, gracias a mi familia portuguesa que tanto hace para que me sienta en casa siempre, una casa que durante muchos años me sirvió de cobijo y que ahora está habitada por personas a las que siento cerca y quiero.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNTpBWalLGiTq1H5ovfx7aQjn7IR37kyvY8EmlpJyyYCGgjaYOQsqqV1dclw2f1uaFn4bAXGV3mH1EWQIzJjLJuHyQGW82jLHqadQNsSv6UDBkGv4Rz0-tIGqt9d4i9wPi7rdgfHzNyfM/s1600/Convite_Vida+Incompleta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNTpBWalLGiTq1H5ovfx7aQjn7IR37kyvY8EmlpJyyYCGgjaYOQsqqV1dclw2f1uaFn4bAXGV3mH1EWQIzJjLJuHyQGW82jLHqadQNsSv6UDBkGv4Rz0-tIGqt9d4i9wPi7rdgfHzNyfM/s640/Convite_Vida+Incompleta.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-cuOtpxjYcEfQEgzZCOnHbLOUGvfInVSLVyc-Ghs-rdeM2JNBg_t2fKBRtfZGZg19QOYlA6hcQX_TrOfSceULDcvejYdrUIMOJDablZ2OgdwjlLxmNwDPy3XsOxvNwTlKapgIe52B-c/s1600/IMG_20180325_124041_646+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-cuOtpxjYcEfQEgzZCOnHbLOUGvfInVSLVyc-Ghs-rdeM2JNBg_t2fKBRtfZGZg19QOYlA6hcQX_TrOfSceULDcvejYdrUIMOJDablZ2OgdwjlLxmNwDPy3XsOxvNwTlKapgIe52B-c/s320/IMG_20180325_124041_646+%25281%2529.jpg" width="240" /></a></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-54619807698287161752018-03-10T10:24:00.003+01:002018-03-10T10:24:45.932+01:00TUBACANORA, poesia.<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;">Emoción y agradecimiento. Tubacanora, revista del Departamento de Filología Portuguesa de Salamanca, incluye un poema mío con traducción de Carlos D´Abreu que forma parte de la antología que pronto verá la luz en Coímbra con el amparo de la editora Lema de Origem. (Gracias, </span><a class="profileLink" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002920799031&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" href="https://www.facebook.com/hdez.rebeca?fref=mentions" style="background-color: white; color: #365899; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-decoration-line: none;">Rebeca Hernández</a><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;">)</span><br style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;" /><a data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="asynclazy" href="https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ffilologiaportuguesa.es%2Feventos1.asp%3Fcod%3D229%26page%3D%26ini%3Dsi&h=ATPmWOvuZMYaHNkXY-Iw0LvM65k4Xi03J2KXOBMt--mwnKPLcuoTTSuGjI7wadjqG_0mrembGxD4PQQAZhOOPuZxI-Pm8ZeFReZ2sOOlpM97CaNgHfmF42bKws-oMqyIDe17Hg" original_target="http://filologiaportuguesa.es/eventos1.asp?cod=229&page=&ini=si" rel="noopener nofollow" saprocessedanchor="true" style="background-color: white; color: #365899; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-decoration-line: none;" target="_blank">http://filologiaportuguesa.es/eventos1.asp…</a><div mcafee_wa_ann="{"linkConfig":{"disableLink":false},"hackerSafe":false,"cashback":false,"recommendation":20008,"categories":[],"score":"UNKNOWN","actualScore":"UNKNOWN","colour":"white","dossierUrl":"https://www.mcafee.com/threat-intelligence/site/default.aspx?url=http%3A%2F%2Ffilologiaportuguesa.es%2Feventos1.asp%3Fcod%3D229%26page%3D%26ini%3Dsi","domain_specifier":"","CCList":"{}","displayURL":"http://filologiaportuguesa.es/eventos1.asp?cod=229..."}" style="background-color: white; color: #1d2129; cursor: default; display: inline-block; float: none; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin-left: 2px; padding: 0px; position: relative; z-index: 1;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTbW1GgyfFO3QkovZ407xuxzkgmlXdLMfvYf-2fV_DUvsKWbkFzhuTtrg8a6fyQPxSV2emj_7fAu-MptUxoBwYkyh_lSHzCdmxbPGSQL9jzF3lmkMvj_Yh5mt_eHzKNOnC-ue9BGOdRzc/s1600/Tubacanora+-+mar%25C3%25A7o+2018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTbW1GgyfFO3QkovZ407xuxzkgmlXdLMfvYf-2fV_DUvsKWbkFzhuTtrg8a6fyQPxSV2emj_7fAu-MptUxoBwYkyh_lSHzCdmxbPGSQL9jzF3lmkMvj_Yh5mt_eHzKNOnC-ue9BGOdRzc/s400/Tubacanora+-+mar%25C3%25A7o+2018.jpg" width="282" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWWD348iYKcYOfyeyKxpeE2fQxxvDmgwYVAlCXMGeizkddRFUW0fHTNQ33ZCjCha2EnR6B9KeiZMch0jUqTVfzd7tMC58mGBzQmOsEMCwsviH6lO4BZreSL4Gt3JePZgrNwkShV0tYwwI/s1600/Tubacanora+-+mar%25C3%25A7o+2018-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWWD348iYKcYOfyeyKxpeE2fQxxvDmgwYVAlCXMGeizkddRFUW0fHTNQ33ZCjCha2EnR6B9KeiZMch0jUqTVfzd7tMC58mGBzQmOsEMCwsviH6lO4BZreSL4Gt3JePZgrNwkShV0tYwwI/s400/Tubacanora+-+mar%25C3%25A7o+2018-2.jpg" width="282" /></a></div>
<br />
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-29706474663281027612018-02-21T09:17:00.000+01:002018-02-21T09:17:05.771+01:00<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJUkfJMN8RBLY-0IYm_5Uk3GH7CaHgCK1RMNsniC_OxG-Zjv0W7_n0TaIP-b3G1-tRTNiBxFTgJIr9aiJh4XJhq9dbPulZg-dHkVc6OApZv8AdJOrzwSczLyPBgsEP7diGqe-mLFgidw/s1600/PicsArt_02-20-12.03.00.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1402" data-original-width="1402" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJUkfJMN8RBLY-0IYm_5Uk3GH7CaHgCK1RMNsniC_OxG-Zjv0W7_n0TaIP-b3G1-tRTNiBxFTgJIr9aiJh4XJhq9dbPulZg-dHkVc6OApZv8AdJOrzwSczLyPBgsEP7diGqe-mLFgidw/s320/PicsArt_02-20-12.03.00.jpg" width="320" /></a></div>
Nos vemos en Facebook. Necesito el tiempo que dedicaba al blog para otras labores más prosaicas pero necesarias: estudio y voluntariado.Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-62542144357274367252017-05-03T19:51:00.002+02:002017-05-04T18:53:42.817+02:00APREHENDERSE, presentación <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy5XqkJu1XJqHmJtDmfeA5NEoS7yv9vQk1l53LPQbOZHKQJShlq9pYy_VqS0AjWRCTKSYcahFbWnqRgw7b_Zpl1mT51U8r6C-6KPKKmmcfTWyZj-9-TCF2xkUR5BX4zUG76EbDw8Ihvdo/s1600/cartel+feria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy5XqkJu1XJqHmJtDmfeA5NEoS7yv9vQk1l53LPQbOZHKQJShlq9pYy_VqS0AjWRCTKSYcahFbWnqRgw7b_Zpl1mT51U8r6C-6KPKKmmcfTWyZj-9-TCF2xkUR5BX4zUG76EbDw8Ihvdo/s400/cartel+feria.jpg" width="287" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFmKiLyVLVsMNls7pMjLPrlj6zWwMhrTUlRYrwS5WZoAPdmz7RrAPhRPVQgvC2iLQjF281JVdKI8Dy_1k4LBzj9-D_jYVYhre2ZNQxbIcp3d0n-DiRrNiWxp5-UPDWRgCh5gAyCCMAPbA/s1600/invitaci%25C3%25B3n+aprehenderse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFmKiLyVLVsMNls7pMjLPrlj6zWwMhrTUlRYrwS5WZoAPdmz7RrAPhRPVQgvC2iLQjF281JVdKI8Dy_1k4LBzj9-D_jYVYhre2ZNQxbIcp3d0n-DiRrNiWxp5-UPDWRgCh5gAyCCMAPbA/s400/invitaci%25C3%25B3n+aprehenderse.jpg" width="400" /></a></div>
El próximo <span style="font-size: large;">7 de mayo a las 12 de la mañana</span>, presentaremos en la Feria del Libro de Salamanca, Aprehenderse, un proyecto de juan Sebastián González y Montserrat Villar en el que se funden pintura y poesía para crear un libro lleno de color y sensibilidad.<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
APREHENDERSE</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Montserrat Villar González / Juan
Sebastián González</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Editorial Amargord, Madrid, 2017</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Aprehenderse es un libro
realizado entre Montserrat Villar González (poeta) y Juan Sebastián González
(pintor) para ahondar en la comunicación interdisciplinar dentro del arte. Once
pinturas de Juan Sebastián González fueron interpretadas con la poesía de Montserrat
Villar González y viceversa, en una conjunción perfecta “condenadas a rozarse.
A rozarse y a contaminarse” como apunta José María Larrondo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Retroalimentándose en un lugar común, un
momento presente y una búsqueda de comunicar y comunicarse. En estos veintidós
poemas y pinturas subyace la necesidad de ser, en un aquí y en un ahora, en que
la responsabilidad y el respeto por el otro camino de expresión, ahonda en la
búsqueda de la forma exacta que transmita lo que, en un instante, sólo fue una
emoción. Aprehenderse es “coger las especies de las cosas sin hacer juicio de
ellas o sin afirmar o negar” (DRAE), pero también es asir… es una metáfora para
expresar la sensibilidad compartida, la creación que nace de lo ya creado,
¿acaso eso no es en sí el punto de partida de cualquier creación artística?</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Desde aquí quisiera dar las gracias a los dos prologuistas que han apadrinado este trabajo: José María Larrondo (artista plástico) y Dante Medina (escritor mexicano y amigo) y a mi querido y admirado Raúl Vacas que nos acompañará en la presentación.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
DE LOS CAPRICHOS DEL PINCEL</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn8D-1kdjjf5EPTexJqZHeKb_7xBSdMezOqyy_DaEa8vbXL8TUytWsx2RPvrLSTmVe6b8tXVMoAIQzTZdwmOEQXqpxVWNdTwqsNKA7epO_D9lqqSsw4-BTBxiq47OSYHztjRAzlW0wf7U/s1600/El+pincel+es+divertido%252C+lo+mojas+y+de+repente+est%25C3%25A1+seco.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn8D-1kdjjf5EPTexJqZHeKb_7xBSdMezOqyy_DaEa8vbXL8TUytWsx2RPvrLSTmVe6b8tXVMoAIQzTZdwmOEQXqpxVWNdTwqsNKA7epO_D9lqqSsw4-BTBxiq47OSYHztjRAzlW0wf7U/s320/El+pincel+es+divertido%252C+lo+mojas+y+de+repente+est%25C3%25A1+seco.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Haz de tus manos filos</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que se conviertan en belleza;</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
cabellos desvencijados</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que se peinen en colores</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y transmitan vida al panel que espera.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Haz de tu cuerpo sombra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que alcance a proteger la siembra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
del sol que todo lo relumbra,</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
sueño del blanco esperma.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Óleo, filamentos, madera…</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
bailan el aire con sueños</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
de ser invisibles en la materia ya seca.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
PIEDRA</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Querer ser de piedra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y olvidarse de la sombra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
mientras te inclinas a la escalera</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
limitada por el vacío.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Querer ser de piedra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
eternidad sin sentidos</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que se aferren a la piel</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y la dibujen de entrañas.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Querer ser de piedra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
aplastar todo lo que sobra</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
mientras el abismo</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
se hace hueco que nombra.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMG79wyMxc9BynaJb9wZkRr-1sgp3pvUIh6_xfxA59nZpdqNKvwoqUoCpBqi02oHeDlHvu_icRU3NxfFDY3NrerDduzTu6H8EToUI_psGKFBFOy6vGaEbu2yuTwyJZLu1oELXVutreqmI/s1600/piedra.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMG79wyMxc9BynaJb9wZkRr-1sgp3pvUIh6_xfxA59nZpdqNKvwoqUoCpBqi02oHeDlHvu_icRU3NxfFDY3NrerDduzTu6H8EToUI_psGKFBFOy6vGaEbu2yuTwyJZLu1oELXVutreqmI/s320/piedra.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-46141796201663920562017-04-19T17:55:00.003+02:002017-05-03T19:38:53.597+02:00La próxima semana: Moscú y San Petersburgo.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
La próxima semana estaré invitada por Edinumen para dar sendas conferencias en Moscú y San Petersburgo y, además, daré recitales en el Instituto Cervantes de Moscú y en el Centro Español de San Petersburgo, todo un reto.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Si te apetece acompañarme, te espero. </div>
<br />
<table align="center" bgcolor="#ffffff" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="orphans: 2; widows: 2; width: 964px;"><tbody>
<tr><td height="138" valign="top"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-cqAzclgQlZ8yDKZ9K9OxRrFuKjjSO-FURK7OH_2BSzh0LVCldsyCN1-hy9mmH5s6qtdcaEVFLd6hAo7Hkfkk96xr8kCgPTm8OQWnQs58R-18iN9pIk0nTzV-iywDVmyErc4t8ariOss/s1600/cervantes.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-cqAzclgQlZ8yDKZ9K9OxRrFuKjjSO-FURK7OH_2BSzh0LVCldsyCN1-hy9mmH5s6qtdcaEVFLd6hAo7Hkfkk96xr8kCgPTm8OQWnQs58R-18iN9pIk0nTzV-iywDVmyErc4t8ariOss/s640/cervantes.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0ShJTSWVg_HRallbqbjOaONoo1evbaEaghugH9na4Rv69cKJM8RkmGBSshlAoMAEehZz88aFoFxXZm4XUuVHsk6wU3xGOIwAhzatab1506RT4d0STlFYVytUVBi6n31_hmcQueLk20dw/s1600/Cartel+Montserrat+Villar.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0ShJTSWVg_HRallbqbjOaONoo1evbaEaghugH9na4Rv69cKJM8RkmGBSshlAoMAEehZz88aFoFxXZm4XUuVHsk6wU3xGOIwAhzatab1506RT4d0STlFYVytUVBi6n31_hmcQueLk20dw/s400/Cartel+Montserrat+Villar.png" width="282" /></a></div>
<a name='more'></a><br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpO9Sf9V2ma7AmAzUel_attyXzBIP4Ggcje40fzHsgX9BUxZXWcLr23JVbGgDxThPbSbfG9x-Duf8QcOTOJ-GaIjvXJPYKlP_scKOGwSwr1X2coJkopBxXiW48t6ZUDa65HswDg8V5-7U/s1600/0001+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpO9Sf9V2ma7AmAzUel_attyXzBIP4Ggcje40fzHsgX9BUxZXWcLr23JVbGgDxThPbSbfG9x-Duf8QcOTOJ-GaIjvXJPYKlP_scKOGwSwr1X2coJkopBxXiW48t6ZUDa65HswDg8V5-7U/s400/0001+%25282%2529.jpg" width="282" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbwK2lt9m3u3n27BdlHdHZteccR1x4L-_mMvted69thSjv8mowCGmw6PCVrbSfkD2ixO8iVXaf6xKVrlFno3lTgSuJhil1-mMsV4m4yRblCOZmFvnbzhyphenhyphenyym8vO4EbjWolR0ilAKRfayw/s1600/0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbwK2lt9m3u3n27BdlHdHZteccR1x4L-_mMvted69thSjv8mowCGmw6PCVrbSfkD2ixO8iVXaf6xKVrlFno3lTgSuJhil1-mMsV4m4yRblCOZmFvnbzhyphenhyphenyym8vO4EbjWolR0ilAKRfayw/s400/0001.jpg" width="282" /></a></div>
<img src="http://difusionelectronica.institutocervantes.es/read/?a=4zI7RwWSglrUljJOvPaLQA__.gif" style="font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; widows: 2;" />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-63822165860504926242017-04-18T09:03:00.002+02:002017-04-18T09:03:22.236+02:00Tarde de trabajo de investigación repleto de emociones.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ayer nos reunimos en el Teatro Liceo para hablar sobre Creación artística y Traducción /Interpretación. Un placer compartir una tarde con creadores e intérpretes de la talla de los que nos acompañaron. Gracias de corazón.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcA475vNUHB9RLuzbkXGvVdlVj56XrjQgj00_X1Az4DQQI59CNfS0fRbhOlBFF4ti9B8L9xkanGmS-25C30p8jpKcF0aHm0gahy-VfLuTbhOBj-1ZMuVANeGvdXazFPTK3sw57buJE3U/s1600/MESA+REDONDA+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcA475vNUHB9RLuzbkXGvVdlVj56XrjQgj00_X1Az4DQQI59CNfS0fRbhOlBFF4ti9B8L9xkanGmS-25C30p8jpKcF0aHm0gahy-VfLuTbhOBj-1ZMuVANeGvdXazFPTK3sw57buJE3U/s640/MESA+REDONDA+%25281%2529.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-59837883504204963412017-02-27T16:56:00.003+01:002017-02-27T16:56:40.530+01:00San Valentín en Coímbrahttp://www.lavanguardia.com/vida/20170214/4223277361/coimbra-celebra-san-valentin-con-poemas-de-amor-de-espana.html<br />
<div class="row" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: TiemposText-Regular; font-size: 16px; font-stretch: inherit; line-height: 16px; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-12" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 1008px;">
<header class="story-leaf-header" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 15px 0px 10px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="story-leaf-epigraph" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #7184a3; font-family: TiemposHeadline-Bold; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.5rem; margin: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">CYL-PORTUGAL ESPAÑA</span><h1 class="story-leaf-title" itemprop="headline" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: TiemposHeadline-Medium; font-size: 3.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 3.313rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Coimbra celebra San Valentín con poemas de amor de España</h1>
</header></div>
</div>
<div class="row" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: TiemposText-Regular; font-size: 16px; font-stretch: inherit; line-height: 16px; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-8" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 672px;">
<figure class="story-leaf-figure" data-component="image" itemprop="image" itemscope="" itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"></figure><aside class="story-leaf-aside-social social-top" style="background-color: white; border-top-color: rgb(204, 204, 204); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 10px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="row" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="col-xs-12 col-sm-9 col-md-9" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 504px;">
<div class="story-leaf-social-btns" data-gtm-element="leaf-social-share-top" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<button class="btn-facebook" data-gtm-social-provider="facebook" style="background: rgb(45, 96, 155); border-radius: 3px; border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; overflow: visible; padding: 10px;"><span class="fa fa-facebook" data-href="#" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border-right-color: rgb(28, 59, 96); border-right-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0px; box-sizing: border-box; color: white; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-size: 1.625rem; font-stretch: normal; line-height: 1.375rem; margin: 0px 5px; padding: 0px 10px 0px 0px; text-rendering: auto; transform: translate(0px, 0px); vertical-align: middle;"></span> <span class="btn-label" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Comparte en Facebook</span></button> <button class="btn-twitter" data-gtm-social-provider="twitter" style="background: rgb(3, 181, 225); border-radius: 3px; border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; overflow: visible; padding: 10px;"><span class="fa fa-twitter" data-href="#" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border-right-color: rgb(2, 141, 175); border-right-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0px; box-sizing: border-box; color: white; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-size: 1.625rem; font-stretch: normal; line-height: 1.375rem; margin: 0px 5px; padding: 0px 10px 0px 0px; text-rendering: auto; transform: translate(0px, 0px); vertical-align: middle;"></span> <span class="btn-label" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Comparte en Twitter</span></button> <div class="social-btns-more-wrapper" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: middle;">
<button class="social-btns-more" data-target=".social-btns-more-collapse" data-toggle="collapse" style="background: rgb(204, 204, 204); border-radius: 3px; border: 0px; color: white; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 42px; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 42px; overflow: visible; position: relative; vertical-align: middle; width: 42px;"></button></div>
</div>
</div>
<div class="col-xs-6 col-sm-3 col-md-3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 168px;">
<div class="story-leaf-social-comments" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="story-leaf-comment-count" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="fa fa-comment" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-size: 1.25rem; font-stretch: normal; line-height: 1.438rem; margin: 0px 2px 0px 0px; padding: 0px; text-rendering: auto; transform: translate(0px, 0px); vertical-align: middle;"></span> <label class="livefyre-commentcount" data-counter="total" data-lf-article-id="7aa0f3a4-f2b2-11e6-a7e9-ad983dd0a1c2" data-lf-site-id="351112" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #565656; display: inline-block; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1rem; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></label></div>
</div>
</div>
</div>
</aside><div class="row" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div class="story-leaf-body" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: inherit;"><span style="border-color: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border-style: initial; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit;"><div class="story-leaf-author" itemprop="author" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Person" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</span></span><div itemprop="publisher" itemscope="" itemtype="http://schema.org/Organization" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<time class="story-leaf-datetime" data-timestamp="1487075906000" datetime="2017-02-14T13:38:26.000+01:00" itemprop="dateModified" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #222222; display: inline; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.75rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 0.875rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">14/02/2017 13:38</time><div class="story-leaf-txt-p" data-gtm-element-container="modulo-texto-link" itemprop="articleBody" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 25px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Guarda (Portugal), 14 feb (EFE).- La ciudad lusa de Coimbra celebra este 14 de febrero el Día de los Enamorados con una lección abierta al público sobre la poesía de amor y la literatura española del siglo XX, que impartirá Montserrat Villar, filóloga gallega de Salamanca.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Los actos, organizados por el Ayuntamiento de Coimbra se dividirán en dos partes, una dedicada a poemas de amor españoles y otra a la literatura de España en el siglo XX.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Durante el evento, se leerán poemas de autores españoles de las generaciones del 14, del 27, de la posguerra y de contemporáneos.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Según la información divulgada hoy por el Ayuntamiento portugués, se hará especial hincapié en la lectura de la obra de poetisas españolas.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
La actividad se enmarca dentro del programa "Residencia Artística" que desde este mes permite la acogida en la "Casa da Escrita" de Coimbra de la filóloga gallega y profesora <strike>de la Universidad </strike>de Salamanca, Montserrat Villa.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
La también poetisa española se quedará un tiempo en Coimbra para desarrollar una investigación académica sobre el poeta luso-brasileño Álvaro Alves de Faria, además de la traducción al castellano de parte de la obra de este autor.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Villar, que tiene en su haber bibliográfico cinco volúmenes de poesía -algunos traducidos al portugués, al gallego y al inglés-, dirigirá en la "Casa da Escrita" una ponencia sobre Álvaro Alves y participará en una lectura de poemas con colegas portugueses para fomentar el intercambio literario entre España y Portugal.</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: black;">La relación de la autora gallega -coordinadora de un </span><span style="color: #660000;">Centro de Estudios para Extranjeros de Salamanca-</span> con la ciudad de Coimbra comenzó en el curso 1994-95, cuando fue estudiante en esta ciudad portuguesa y conoció a literatos del país vecino. EFE</div>
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
cgg/pi/lab</div>
</div>
</div>
<aside class="story-leaf-aside-social social-bottom" style="border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(204, 204, 204); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="row" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="story-leaf-body" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="story-leaf-txt-p" data-gtm-element-container="modulo-texto-link" itemprop="articleBody" style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 25px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 1.125rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.625rem; margin-bottom: 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #660000;"><u style="background-color: #b6d7a8;">A pesar de que se empeñan en que trabajo en la Universidad, algo que yo nunca he dicho, ya que mi trabajo está en Tía Tula, centro privado de Español para extranjeros, agradezco que se hagan eco en Coímbra de mi estancia aquí. </u></span></div>
<div id="signwall" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</div>
</div>
<aside class="story-leaf-aside-social social-bottom" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(204, 204, 204); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 20px 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="row" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px -8px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</aside><div class="col-xs-12 col-sm-9 col-md-9" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 504px;">
<div class="story-leaf-social-btns" data-gtm-element="leaf-social-share-bottom" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<button class="btn-facebook" data-gtm-social-provider="facebook" style="background: rgb(45, 96, 155); border-radius: 3px; border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; overflow: visible; padding: 10px;"> <span class="btn-label" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Comparte en Facebook</span></button> <button class="btn-twitter" data-gtm-social-provider="twitter" style="background: rgb(3, 181, 225); border-radius: 3px; border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; overflow: visible; padding: 10px;"><span class="fa fa-twitter" data-href="#" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border-right-color: rgb(2, 141, 175); border-right-style: solid; border-width: 0px 1px 0px 0px; box-sizing: border-box; color: white; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-size: 1.625rem; font-stretch: normal; line-height: 1.375rem; margin: 0px 5px; padding: 0px 10px 0px 0px; text-rendering: auto; transform: translate(0px, 0px); vertical-align: middle;"></span> <span class="btn-label" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 0.5px; line-height: 1rem; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Comparte en Twitter</span></button> <div class="social-btns-more-wrapper" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: middle;">
<button class="social-btns-more-footer" data-target=".social-btns-more-collapse-footer" data-toggle="collapse" style="background: rgb(204, 204, 204); border-radius: 3px; border: 0px; color: white; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 42px; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 42px; overflow: visible; position: relative; vertical-align: middle; width: 42px;"></button></div>
</div>
</div>
<div class="col-xs-12 col-sm-3 col-md-3" style="background-color: white; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; float: left; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-height: 1px; padding: 0px 8px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 168px;">
<div class="story-leaf-social-comments" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 15px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="story-leaf-comment-count" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="fa fa-comment" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-size: 1.25rem; font-stretch: normal; line-height: 1.438rem; margin: 0px 2px 0px 0px; padding: 0px; text-rendering: auto; transform: translate(0px, 0px); vertical-align: middle;"></span></div>
</div>
</div>
</div>
</aside></div>
</div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-5675100101280855872017-02-27T16:45:00.001+01:002017-02-27T16:45:19.452+01:00Conferencia sobre Álvaro Alves de Faria en Coímbra<div style="text-align: center;">
<b style="color: #212121; font-family: wf_segoe-ui_normal, 'Segoe UI', 'Segoe WP', Tahoma, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', NotoColorEmoji, 'Segoe UI Symbol', 'Android Emoji', EmojiSymbols; font-size: 24px;"><a href="https://www.facebook.com/events/1861205087491521/" target="_blank">https://www.facebook.com/events/1861205087491521/</a></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #212121; font-family: wf_segoe-ui_normal, Segoe UI, Segoe WP, Tahoma, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;"><span style="background-color: #fafafa; font-size: 24px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #212121; font-family: wf_segoe-ui_normal, Segoe UI, Segoe WP, Tahoma, Arial, sans-serif, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;"><span style="background-color: #fafafa; font-size: 24px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #4b4f56; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18.76px; text-align: start;">Montserrat Villar González - Workshop a partir de uma comunicação sobre a obra de Álavro Alves de Faria. A sua literatura portuguesa e a sua literatura brasileira - caracteristicas diferenciadoras.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #4b4f56; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18.76px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #4b4f56; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 18.76px; text-align: start;"><br /></span></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-3174373192320355522017-02-01T12:43:00.000+01:002017-02-01T12:43:35.711+01:00Desde Coímbra, con amor.Coímbra amanece todos estos días nublada y se presenta intermitentemente lluviosa, pero no importa: últimamente la lluvia es necesaria y aquí se perdona todo.<br />
Redescubro después de 22 años cada lugar que apresaba mi memoria de estudiante Erasmus en esa ciudad. Y sigo siendo estudiante (esto no sé si es bueno o malo), porque aunque cien años viva, siempre habrá millones de cosas que ignoro y que puedo aprender.<br />
Y el silencio en esta ciudad, en la Casa da Escrita (hermoso lugar para residir) y en mi interior me abriga continuamente y me ayuda a estar y ser aquí y ahora, sin nada más. Sin ninguna pretensión diferente a la de dar un arranque a la tesis y disfrutar de cada instante de estudio, paseo, charla con amigos, comida de cantinas,...<br />
Y aquí estoy y este es el poema que inaugura esta sensación. Mi vida, no lo olvido, está en otro lugar, pero este paréntesis me oxigenará por mucho tiempo.<br />
<br />
COÍMBRA I<br />
<br />
¿Cuántos puntos cardinales<br />
mantiene el corazón<br />
en la geografía de mi cuerpo?<br />
<br />
¿Cuántos orígenes<br />
que no se llaman el mío<br />
descubro en cada instante?<br />
<br />
¿Cuántos lugares distraídos<br />
de la memoria diaria<br />
ofrecen su oxígeno a mi ombligo?<br />
<br />
¿Cuántos olores y sabores<br />
me esperan aderezados<br />
con diferente idiomas y ritos?<br />
<br />
Montserrat Villar<br />
<br />
<br />
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-40437947397973825752017-01-23T11:12:00.004+01:002017-01-23T11:12:55.760+01:00Poesía y Otros menesteres esta semana. <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmuQDwSPdYCGrKz7idis9A3CMpMAnp8ATs2qeg_Ej2ceKZtr8cHUUhricm-dL5gIJiQr6gL_htu6wUlH2B-MoupIKP9bedV5x7-zg-HLkX07hOobTT_YfYgw-zHbg4yY2mjQKntJOgCQ8/s1600/thumbnail_cartel-encuentro-poetico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmuQDwSPdYCGrKz7idis9A3CMpMAnp8ATs2qeg_Ej2ceKZtr8cHUUhricm-dL5gIJiQr6gL_htu6wUlH2B-MoupIKP9bedV5x7-zg-HLkX07hOobTT_YfYgw-zHbg4yY2mjQKntJOgCQ8/s320/thumbnail_cartel-encuentro-poetico.jpg" width="226" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbnzu0zag8Zl9GVXTAZdZf8OHPGrhhyphenhyphenHhc5t9IKeLa87gUhCOxTYMx6EcnthHyAq1T-EqkCZ8NR9tN6NwozAvdUpxiYh4EAUYDSqzYaYWtYrHxc6cNh1J4Wq0VxSRtK7Cx21xdgGEV7Ck/s1600/la+foto.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbnzu0zag8Zl9GVXTAZdZf8OHPGrhhyphenhyphenHhc5t9IKeLa87gUhCOxTYMx6EcnthHyAq1T-EqkCZ8NR9tN6NwozAvdUpxiYh4EAUYDSqzYaYWtYrHxc6cNh1J4Wq0VxSRtK7Cx21xdgGEV7Ck/s320/la+foto.JPG" width="246" /></a></div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-30905755142955269862016-12-02T08:53:00.000+01:002016-12-02T08:53:03.322+01:00Bitácora de Ausencias en ViceVersa, revista de Miami.<br />
<a href="https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/" target="_blank">https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/</a><br />
<br />
<br />
Gracias, Pepe Cercas. <br />
<div class="layout3" id="header">
<div class="container">
<div id="logo">
<a href="https://www.viceversa-mag.com/"><img alt="ViceVersa" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2016/09/VV-Logo_Color_Website-e1473891078184.png" /></a>
<div id="top_social">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="layout3" id="navigation_bar">
<div class="container top">
<div id="navigation">
<br />
</div>
<div id="top_search">
<form action="https://www.viceversa-mag.com/busqueda/" id="searchform" method="get" role="search">
<div>
<br />
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
<div class="post-image" id="afterme">
<a class="post-gallery cboxElement" href="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2016/11/Jose-Cercas_main-pic-01-1-e1479325549293.jpg"><img alt="jose-cercas" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" height="465" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2016/11/Jose-Cercas_main-pic-01-1-620x465.jpg" width="620" /></a>
</div>
<div class="post-header">
<span class="cat"><a href="https://www.viceversa-mag.com/category/opinion/" rel="category tag">Opinión</a></span>
<span class="item-comments"><a data-disqus-identifier="38595 https://www.viceversa-mag.com/?p=38595" href="https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/#disqus_thread">Sin Comentarios</a></span>
<h1>
“Bitácora de ausencias” de Monstserat Villar González</h1>
<span class="post-meta">Por <a class="author url fn" href="https://www.viceversa-mag.com/author/jose-cercas/" rel="author" title="Entradas por José Cercas">José Cercas</a>
<span class="line">·</span> En noviembre 28, 2016 </span>
</div>
<div class="ssba ssba-wrap">
<div style="text-align: left;">
<a class="ssba_facebook_share" data-site="" href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/" target="_blank"><img alt="Share on Facebook" class="ssba ssba-img" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2014/10/facebook-16.ico" title="Facebook" /></a><span class="ssba_sharecount">56</span><a class="ssba_twitter_share" data-site="" href="http://twitter.com/share?url=https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/&text=%E2%80%9CBit%C3%A1cora+de+ausencias%E2%80%9D+de+Monstserat+Villar+Gonz%C3%A1lez+" target="_blank"><img alt="Tweet about this on Twitter" class="ssba ssba-img" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2014/10/twitter-16.ico" title="Twitter" /></a><a class="ssba_pinterest_share" data-site="pinterest" href="https://www.blogger.com/null"><img alt="Pin on Pinterest" class="ssba ssba-img" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2014/10/pinterest-16.ico" title="Pinterest" /></a><span class="ssba_sharecount">0</span><a class="ssba_google_share" data-site="" href="https://plus.google.com/share?url=https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/" target="_blank"><img alt="Google+" class="ssba ssba-img" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2014/10/google-plus-16.ico" title="Share on Google+" /></a><span class="ssba_sharecount">0</span><a class="ssba_email_share" data-site="email" href="mailto:?subject=%26#8220;Bit%C3%A1cora%20de%20ausencias%26#8221;%20de%20Monstserat%20Villar%20Gonz%C3%A1lez&body=%20https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/"><img alt="Email to someone" class="ssba ssba-img" src="https://www.viceversa-mag.com/wp-content/uploads/2014/10/email-12-16.ico" title="Email" /></a></div>
</div>
<div class="p1">
<span class="s1">La muerte se aferra al óxido y a la piedra. </span><span class="s2">La vida se aferra al verbo amar como labios y abrazos nacidos del agua</span><span class="s1">. Yo recuerdo lo que leí y </span><span class="s3">observo lo que Montserrat ha sentido en sus manos de tinta cuando escribió este poemario</span><span class="s1">,
porque el oxígeno y la poesía centinela, otean la tierra de los
adjetivos. Porque los ojos y el grito claman por la vida, en este libro
que anuncia la luz del día y la noche que apadrina toda ausencia. No
todo está perdido: “dijo el poeta”. Ella viene a ofrecer su corazón, su
vestido de tinta, aguacero y su bondad despeinada y libre. No todo está
perdido, </span><span class="s4">juro que en sus poemas he visto y sentido la vida detrás de cada lágrima derramada</span><span class="s1">. </span><span class="s3">La vida prosigue su camino, el dolor se pierde entre los versos</span><span class="s1"> y en la tierra crece la flor cuando ella escribe sus poemas más vivos en su <b><i>Bitácora de ausencias </i></b><i>(</i></span><span class="s5">Editorial Amargord</span><span class="s1">). Gracias Montse</span></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-43783817629560829622016-12-02T08:50:00.000+01:002016-12-02T08:50:16.894+01:00Dos poemas visuales<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent.fmad3-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/14947867_1227281980628433_6663186031768758675_n.jpg?oh=f9ee307de8af0e86e9ce524f15aa70dc&oe=58AEAB40" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="448" src="https://scontent.fmad3-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/14947867_1227281980628433_6663186031768758675_n.jpg?oh=f9ee307de8af0e86e9ce524f15aa70dc&oe=58AEAB40" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent.fmad3-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/14947871_1220536731302958_4558994333920646921_n.jpg?oh=a0298f7ed7b6e78bcd0618fd9003b068&oe=58CA5439" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://scontent.fmad3-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/14947871_1220536731302958_4558994333920646921_n.jpg?oh=a0298f7ed7b6e78bcd0618fd9003b068&oe=58CA5439" width="333" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Montse Villar </div>
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-48691073610341574412016-10-17T19:19:00.002+02:002016-10-17T19:19:47.728+02:00PRESENTACIÓN DE DESVIVIR/DESVIVER: SALAMANCA, 20 DE OCTUBRE. SALA DE LA PALABRA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Me gusta Álvaro porque su alma doliente y apasionada
expresa como nadie todo esto, porque, a pesar de todo lo que evidentemente nos
separa, nos une esta necesidad de compartir, de creer en la palabra sanadora,
de creer en un mundo diferente. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgspVFDUkFSO0hyphenhyphenumomNXoZtUqSxKkmRVqgIjRwxUdn06BmXelBK2BLE4DudZCU5AFi_S8onMi2LpzzLJvGVRfSaH8mUJ16d3qAiKWMuBbh9KR4nHS-lneI9ffMLCF9kleewdIkO9l0Evk/s1600/CARTEL+PRESENTACION+DESVIVER.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgspVFDUkFSO0hyphenhyphenumomNXoZtUqSxKkmRVqgIjRwxUdn06BmXelBK2BLE4DudZCU5AFi_S8onMi2LpzzLJvGVRfSaH8mUJ16d3qAiKWMuBbh9KR4nHS-lneI9ffMLCF9kleewdIkO9l0Evk/s640/CARTEL+PRESENTACION+DESVIVER.jpg" width="452" /></a></div>
<div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y por eso me apasiona traducirlo, es como si me
tradujera a mí misma, es como dar expresión a una parte de mí con la belleza y
singularidad del otro. Así que, cuando Álvaro Alves de Faria me envió, todavía
sin terminar, este libro se me hizo imposible no traducirlo.</span><span class="A0"><span style="font-size: 11.5pt;"> </span></span><span style="font-size: 14.0pt;">Y es que este poeta-amigo que en este último año ha empezado a firmar
sus emails como ex-poeta brasileño, ex-poeta portugués, ex-periodista, ex-todo,
me dio a leer lo que él define como “extraño libro” supe que contenía
perfectamente el momento humano y literario del autor. Y como ya me había
pasado con Residuos y Motivos ajenos (Ed. Linteo), o con Cartas de abril para
Julia, no se trata de un esfuerzo, de un trabajo, sino de un placer que
convierte la traducción en un diálogo íntimo con el autor y el ser humano que
existe detrás de esas palabras.</span></div>
<div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;">...</span></div>
<div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<br /></div>
<div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y traducir o reescribir o desescribir o desreescribir,
es un ejercicio de intuición y conocimiento enriquecedor y apasionante, no sólo
de una lengua sino de una poesía que transmite una manera cercana y compartida
de entender el mundo y la palabra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">Una vez más, Álvaro Alves
de Faria ha creado una pequeña gran obra que no necesita ser explicada, sólo
disfrutada y compartida como se merece.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Montserrat Villar<br />
<div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES;">17<br />Os poetas<br />morreram<br />despoetas<br />perderam<br />o que se deve<br />dessa poesia<br />o que se pede<br />a cada dia<br />o poeta<br />não sabe<br />de sua fala<br />não cabe<br />na morte<br />de sua vala<br />desmorte<br />que se cala<br />o que não chega<br />o que demora<br />o que esquece<br />a sua hora<br />assim ter-se<br />desprocedido<br />no seu procedimento<br />sem sentir-se no sentido<br />do seu próprio sentimento.<br />17<br />Los poetas<br />han muerto<br />despoetas<br />perdieron<br />lo que se debe<br />a esa poesía<br />lo que se pide<br />cada día<br />el poeta<br />no sabe<br />de su habla<br />no cabe<br />en la muerte<br />de su zanja<br />desmuerte<br />que se calla<br />lo que no llega<br />lo que demora<br />lo que se olvida<br />en su hora<br />así habíendose<br />desprocedido<br />en su procedimiento<br />sin sentirse en el sentido<br />de su propio sentimiento.<br />18<br />Desacreditar<br />acreditar ao contrário<br />do contrário<br />onde o descontrário<br />se perde<br />e se desperde<br />se desacha<br />na desbusca<br />no desvazio<br />como se não fosse<br />e desfosse<br />ao mesmo tempo<br />igual<br />e desigual<br />semelhante<br />o dessemelhante<br />do desreflexo<br />no desespelho<br />que tudo se perde<br />no rosto velho<br />se desperde<br />no que se apaga<br />no que se apega<br />e desapega<br />na desvida<br />que se nega.<br />18<br />Descreer<br />creer al contrario<br />de lo contrario<br />donde lo descontrario<br />se pierde<br />y se despierde<br />se desencuentra<br />se desbusca<br />en el desvacío<br />como si no fuese<br />y desfuese<br />al mismo tiempo<br />igual<br />y desigual<br />semejante<br />lo des-semejante<br />del desreflejo<br />en el desespejo<br />que todo se pierde<br />en el rostro viejo<br />se despierde<br />en lo que se estingue<br />en lo que se aferra<br />y desaferra<br />en la desvida<br />que se niega.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br /><div class="Pa5" style="text-align: justify; text-indent: 28.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<br /><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><br />
<br />Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-236718161944332732.post-27203511034942437282016-09-25T17:37:00.002+02:002016-09-25T17:37:29.696+02:00VI ENCUENTRO DE ESCRITORES POR CIUDAD JUÁREZ, SALAMANCA <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name">
<br /></h3>
<div class="post-header">
</div>
EL 6 DE OCTUBRE SE REALIZARÁ EL VI ENCUENTRO DE ESCRITORES POR CIUDAD JUÁREZ EN EL AUDITORIO DE SAN BLAS A LAS 19,30.<br />
Cada uno de los asistentes recibirán un libro con los textos y dibujos
realizados para la ocasión por los diferentes artistas invitados.
Gracias, un año más, por acompañarnos y por hacer posible que esta
actividad sea posible.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGtXrvjRhJrmUHCsjyCgRisFwrMla41hMkASY0nVGKUKkgtcm-IuW-NG4KWe-75dtuPxSeriMg5B4E2mxzYtn5mIsKz98CJDlln8nFjwhvEabkHHdUFPun67gebW6sIBKr35dYlIFNgHsF/s1600/cartel+ciudad+juarez+JPG+2016.definitivo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGtXrvjRhJrmUHCsjyCgRisFwrMla41hMkASY0nVGKUKkgtcm-IuW-NG4KWe-75dtuPxSeriMg5B4E2mxzYtn5mIsKz98CJDlln8nFjwhvEabkHHdUFPun67gebW6sIBKr35dYlIFNgHsF/s640/cartel+ciudad+juarez+JPG+2016.definitivo.jpg" width="451" /> </a></div>
Montserrat Villar Gonzálezhttp://www.blogger.com/profile/00909681227221132151noreply@blogger.com0