Conferencia sobre Álvaro Alves de Faria en Coímbra

https://www.facebook.com/events/1861205087491521/

Montserrat Villar González - Workshop a partir de uma comunicação sobre a obra de Álavro Alves de Faria. A sua literatura portuguesa e a sua literatura brasileira - caracteristicas diferenciadoras.

Desde Coímbra, con amor.

Coímbra amanece todos estos días nublada y se presenta intermitentemente lluviosa, pero no importa: últimamente la lluvia es necesaria y aquí se perdona todo.
Redescubro después de 22 años cada lugar que apresaba mi memoria de estudiante Erasmus en esa ciudad. Y sigo siendo estudiante (esto no sé si es bueno o malo), porque aunque cien años viva, siempre habrá millones de cosas que ignoro y que puedo aprender.
Y el silencio en esta ciudad, en la Casa da Escrita (hermoso lugar para residir) y en mi interior me abriga continuamente y me ayuda a estar y ser aquí y ahora, sin nada más. Sin ninguna pretensión diferente a la de dar un arranque a la tesis y disfrutar de cada instante de estudio, paseo, charla con amigos, comida de cantinas,...
Y aquí estoy y este es el poema que inaugura esta sensación. Mi vida, no lo olvido, está en otro lugar, pero este paréntesis me oxigenará por mucho tiempo.

COÍMBRA I

¿Cuántos puntos cardinales
mantiene el corazón
en la geografía de mi cuerpo?

¿Cuántos orígenes
que no se llaman el mío
descubro en cada instante?

¿Cuántos lugares distraídos
de la memoria diaria
ofrecen su oxígeno a mi ombligo?

¿Cuántos olores y sabores
me esperan aderezados
con diferente idiomas y ritos?

Montserrat Villar

Poesía y Otros menesteres esta semana.

Bitácora de Ausencias en ViceVersa, revista de Miami.

https://www.viceversa-mag.com/bitacora-ausencias-monstserat-villar-gonzalez/


Gracias, Pepe Cercas.

Opinión Sin Comentarios

“Bitácora de ausencias” de Monstserat Villar González

Por José Cercas · En noviembre 28, 2016

5600

La muerte se aferra al óxido y a la piedra. La vida se aferra al verbo amar como labios y abrazos nacidos del agua. Yo recuerdo lo que leí y observo lo que Montserrat ha sentido en sus manos de tinta cuando escribió este poemario, porque el oxígeno y la poesía centinela, otean la tierra de los adjetivos. Porque los ojos y el grito claman por la vida, en este libro que anuncia la luz del día y la noche que apadrina toda ausencia. No todo está perdido: “dijo el poeta”. Ella viene a ofrecer su corazón, su vestido de tinta, aguacero y su bondad despeinada y libre. No todo está perdido, juro que en sus poemas he visto y sentido la vida detrás de cada lágrima derramada. La vida prosigue su camino, el dolor se pierde entre los versos y en la tierra crece la flor cuando ella escribe sus poemas más vivos en su Bitácora de ausencias (Editorial Amargord). Gracias Montse

Dos poemas visuales

 

Montse Villar

PRESENTACIÓN DE DESVIVIR/DESVIVER: SALAMANCA, 20 DE OCTUBRE. SALA DE LA PALABRA

Me gusta Álvaro porque su alma doliente y apasionada expresa como nadie todo esto, porque, a pesar de todo lo que evidentemente nos separa, nos une esta necesidad de compartir, de creer en la palabra sanadora, de creer en un mundo diferente.

Y por eso me apasiona traducirlo, es como si me tradujera a mí misma, es como dar expresión a una parte de mí con la belleza y singularidad del otro. Así que, cuando Álvaro Alves de Faria me envió, todavía sin terminar, este libro se me hizo imposible no traducirlo. Y es que este poeta-amigo que en este último año ha empezado a firmar sus emails como ex-poeta brasileño, ex-poeta portugués, ex-periodista, ex-todo, me dio a leer lo que él define como “extraño libro” supe que contenía perfectamente el momento humano y literario del autor. Y como ya me había pasado con Residuos y Motivos ajenos (Ed. Linteo), o con Cartas de abril para Julia, no se trata de un esfuerzo, de un trabajo, sino de un placer que convierte la traducción en un diálogo íntimo con el autor y el ser humano que existe detrás de esas palabras.

...

Y traducir o reescribir o desescribir o desreescribir, es un ejercicio de intuición y conocimiento enriquecedor y apasionante, no sólo de una lengua sino de una poesía que transmite una manera cercana y compartida de entender el mundo y la palabra.

Una vez más, Álvaro Alves de Faria ha creado una pequeña gran obra que no necesita ser explicada, sólo disfrutada y compartida como se merece.

Montserrat Villar

17
Os poetas
morreram
despoetas
perderam
o que se deve
dessa poesia
o que se pede
a cada dia
o poeta
não sabe
de sua fala
não cabe
na morte
de sua vala
desmorte
que se cala
o que não chega
o que demora
o que esquece
a sua hora
assim ter-se
desprocedido
no seu procedimento
sem sentir-se no sentido
do seu próprio sentimento.
17
Los poetas
han muerto
despoetas
perdieron
lo que se debe
a esa poesí􀆴a
lo que se pide
cada dí􀆴a
el poeta
no sabe
de su habla
no cabe
en la muerte
de su zanja
desmuerte
que se calla
lo que no llega
lo que demora
lo que se olvida
en su hora
así􀆴 habí􀆴endose
desprocedido
en su procedimiento
sin sentirse en el sentido
de su propio sentimiento.
18
Desacreditar
acreditar ao contrário
do contrário
onde o descontrário
se perde
e se desperde
se desacha
na desbusca
no desvazio
como se não fosse
e desfosse
ao mesmo tempo
igual
e desigual
semelhante
o dessemelhante
do desreflexo
no desespelho
que tudo se perde
no rosto velho
se desperde
no que se apaga
no que se apega
e desapega
na desvida
que se nega.
18
Descreer
creer al contrario
de lo contrario
donde lo descontrario
se pierde
y se despierde
se desencuentra
se desbusca
en el desvací􀆴o
como si no fuese
y desfuese
al mismo tiempo
igual
y desigual
semejante
lo des-semejante
del desreflejo
en el desespejo
que todo se pierde
en el rostro viejo
se despierde
en lo que se estingue
en lo que se aferra
y desaferra
en la desvida
que se niega.

VI ENCUENTRO DE ESCRITORES POR CIUDAD JUÁREZ, SALAMANCA

EL 6 DE OCTUBRE SE REALIZARÁ EL VI ENCUENTRO DE ESCRITORES POR CIUDAD JUÁREZ EN EL AUDITORIO DE SAN BLAS A LAS 19,30.
Cada uno de los asistentes recibirán un libro con los textos y dibujos realizados para la ocasión por los diferentes artistas invitados. Gracias, un año más, por acompañarnos y por hacer posible que esta actividad sea posible.

 

ESTE SÁBADO EN EXPOSESÍA, SORIA

El Sábado 13 de agosto presentaré en Expoesía Bitácora de ausencias a las 19h y a las 20h tendré el placer de participar en  la lectura de Amor se escribe sin sangre, coordinado por nuestra querida poeta Silvia Cuevas Morales.

¡NOS VEMOS EN SORIA!

BITÁCORA DE AUSENCIAS EN LA FERIA DEL LIBRO DE SORIA: 13 de agosto, 19:00 horas

Crítica de José Cercas de Bitácora de ausencias

http://pepecercas56.blogspot.com.es/2016/08/bitacora-de-ausencias-monserrat-villar.html

BITÁCORA DE AUSENCIAS: Montserrat Villar González

La muerte se aferra al óxido y a la piedra. La vida se aferra al verbo amar como labios y abrazos nacidos del agua. Yo recuerdo lo que leí y observo lo que Montserrat ha sentido en sus manos de tinta cuando escribió este poemario, porque el oxígeno y la poesía centinela, otean la tierra de los adjetivos. Porque los ojos y el grito claman por la vida, en este libro que anuncia la luz del día y la noche que apadrina toda ausencia. No todo está perdido: "dijo el poeta". Ella viene a ofrecer su corazón, su vestido de tinta, aguacero y su bondad despeinada y libre. No todo está perdido, juro que en sus poemas he visto y sentido la vida detrás de cada lágrima derramada. La vida prosigue su camino, el dolor se pierde entre los versos y en la tierra crece la flor cuando ella escribe sus poemas más vivos en su bitácora de ausencia. Gracias Montse-