ARRIBAR
A TIERRA
Después
de navegar
durante
8 o 9 meses
en un
mar viscoso y cálido,
arribé
a tierra, bañada
en una
costra húmeda y roja
con un
olor indeleble.
Sollocé
por primera vez
y supe
que el agua del mar
está
hecha de las lágrimas de
todos
los hombres
que
fueron capaces de llorar.
Y
aprendí, tras incalculables días
y
finitos años en este lugar
en el
que piso a cada instante,
que la
tierra es de los que no se duelen,
es de
quienes infligen llanto y sangre.
La tierra es de los no hombres
a los que el tiempo les ha borrado el alma.
(Tierra con nosotros, Ed. Seleer, 2013)
Depois de navegar
durante oito ou nove meses
por um mar viscoso e quente
cheguei a terra, banhada
numa crosta rubra e húmida
de um indelével odor.
Solucei pela primeira vez
e soube que toda a água do mar
é feita das lágrimas
de todos os homens
que foram capazes de chorar.
E aprendi, após dias incontáveis
e anos finitos neste lugar
que piso a cada instante,
que a terra é dos que não sofrem
dos que infligem pranto e sangue.
A terra é dos não-humanos
daqueles a quem o tempo apagou a alma.
(Traducción de Jorge Fragoso: Terra habitada, Palimage, 2014)
Parabéns pela sua escrita. Um abraço
ResponderEliminar