Bitácora de silencios: julio 2015

BITÁCORA DE SILENCIOS

Desde pequeña supe que los vacíos que la realidad clava en mi alma se llenarían con poesía y de lecturas que me han hecho como soy. ¡Cuánta belleza!, ¡Cuánto espanto!, ¡Cuánto silencio!, ¡Cuántas palabras!

Y desde entonces, todas mis lecturas se han acomodado en esos huecos fríos que la vida había ido horadando y los ha llenado de belleza, espanto, silencios, dolor, ternura… palabras y sensibilidad. Desde casi siempre, he dejado reposar sensaciones, sentimientos de todos los colores, imágenes,… en mis entrañas para después intentar expresarlas con palabras, con la pretensión de comunicar y de hacer sentir emoción. Si consigo que en el interior de los que me lean, tiemble el filamento de una entraña con mis palabras, me doy por satisfecha. Si a través de la poesía, la realidad aparece sin distorsión y conseguimos abrir los ojos de los que nos escuchan, crear la duda ante lo aprendido y aceptado por costumbre, dar otra visión posible, otra valoración a la vida, convertirnos en más solidarios, más sensibles, más HUMANOS, no hay nada perdido.

Siempre he buscado la palabra, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Portuguesa, las dos lenguas y el gallego me llenan de herramientas que permiten que mi búsqueda sea fructífera y tan heterogénea como los que me precedieron. Mi última aventura en la palabra: traducir del portugués, un descubrimiento con sabor a mar.

Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010) es mi primer libro de poemas en el que reza: LA POESÍA YA NO SÓLO ES BELLEZA, ES RESISTENCIA AL ESPANTO. OBRAS Tríptico de mármol (2010). Prólogo de Luis Eduardo Aute Ternura incandescente (2012) Tierra con nosotros (2013), traducido al portugués como Terra habitada (2014)9 Desde la otra orilla (2014) Tríptico de mármore, escolma (2014), antología en gallego de su obra traducida por Xavier Frías Conde. Bitácora de ausencias (2015), donde recoge el sufrimiento y la desesperanza de los internados en Auschwitz.10 Aprehenderse, Ed. Amargord, 2017. Poemas de Montserrat Villar y pinturas de Juan sebastián González. Con dos almas por palabra /De maos dadas; poemas mano a mano con älvaro Alves de Faria. lf ediciones, 2017. Vida incompleta, Edit. Lema D´Origem, 2018. Antología poética traducida y editada en Portugués. Sumergir el sueño/ Sulagar o soño (2019), poemario bilingüe castellano/gallego con prólogo de Juan Carlos Mestre.11 Somos rama/amar somos: eidición de Ejemplar único. (2020) Somos rama/amar somos y Letanía para insomnes, Ed. Lastura 2021. Los abrazos del mar /Os abrazos do mar, Ed. Lastura 2022. (Castellano-gallego). Ubuntu, ed. Lastura, 2023. Resonancias Rebeldes, antología de poesía en español, ed. Tesseractum, Brasil, 2024. Además sus obras han aparecido en numerosas antologías, entre las que destacan: A Pablo Guerrero en este ahora, Patxi Andión, Con toda la palabra por delante, VII Cuaderno de profesores poetas, Campamento dignidad, Poemas para la conciencia, Encuentros y palabras, Encontrados, Esferografías y Poesía amiga y otros poemigas para Aute.10 Ensayos y artículos publicados • Cartas de Abril para Júlia: Texto crítico incluido en Um poeta brasileiro em Portugal (Ed. Temas origináis), Brasil, 2014 • Artículo: From Language skills to teaching prowess, incluido en The journal of Communication and Education Laguage Magazine, mayo 2014. • Escribir en la orilla de otros horizontes: Rev. Poemad, nº 5 (Poemad.com) • Ser poeta, Rev. Literaria portuguesa: As artes entre as letras, marzo 2014. • Álvaro Alves de Faria, traducción; ed. Digital, 2015. • A arte poética. Experimentação da impossibilidade. (Arte poética. Emperimentación de la imposibilidad). Editora Pasavento, Sao Paulo, 2018. • Marco Lucchesi: Caminar para ver. Caminar para creer. Os Olhos do deserto. Sao Paulo. • Prólogo de la obra de Marco Luchhesi: Mal de amor. Sao Paulo, 2018. • Arte y educación: por mí y por mis compañeras, incluido en el libro de ensayos: Educaçao e linguagems, da multiplicidade dos conceitos. BT Acadêmica, Sao Paulo, Brasil, 2020. • Álvaro Alves de Faria, poesía e vida inteira, Revista Caliban, Lisboa, junio 2020. • El mar o la marejada vencida de Alejandra Pizarnik, Editorial Huso, 2021 (incluido en Alejandra Pizarnik y sus múltiples voces) • Literatura y educación: ¿queremos enseñar a pensar?, Antología: Educaçao e literatura: o diálogo necessário. Kotter Editorial. 2021 (Curitiba e Lisboa). • A procura do sentido humano nas obras do Marco Lucchesi: Os olhos do deserto / Adéus Pirandello. I Colóquio Internacional Marco Lucchesi, Roma, 2024. Ed. Tesseractum, Brasil Manuales Portugués empresarial y comercial. Curso inicial de portugués comercial (2007 y 2010). Curso de profesores de ELE, Luso-española de ediciones. El verbo en español, Edit. Colibrí, Bulgaria (2010). Traducciones firmadas por la autora • Cartas de Abril para Julia, traducción de la obra de Álvaro Alves de Faria, Trilce Ediciones, 2014. • Motivos ajenos / Residuos, traducción y prólogo de la obra de Álvaro Alves de Faria, Linteo, 2015. • Desvivir/Desviver, traducción y prólogo de la obra de Álvaro Alves de Faria, Tau Editores, 2016. • Elipse e refração / Elipsis y refracción, (Marco Lucchesi), Ed. Lastura, 2021. • Adiós Pirandello (Marco Lucchesi), Ed. Lastura, 2024.

lunes, 20 de julio de 2015

VOCES DEL EXTREMO: Poesía e ideología

Otro año más, resistimos el verano, este crudo verano, contando los días que faltan para regresar al sur. Son tres días los que podemos escaparnos, pero se convierten en una botella de oxígeno que nos hace soportar los complicados meses de junio y julio. No hace falta más, sólo poesía, sonrisas, amigos, abrazos, ternura,... todo ello aderezado con los ojos de Antonio Orihuela, que nos miran tranquilizadores, llenos de la magia y de toda la poesía que su alma esconde.

Gracias, Antonio, por juntar, de nuevo, a viejos y nuevos amigos. Gracias por las palabras que nos llenarán para hacernos llegar el nuevo año con la misma ilusión.

MIERCOLES 22 DE JULIO
18’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Inauguración

18’30. Fundación Zenobia y J.R.J.
Velpister: musicoplastidrama (Homenaje a Jesús Lizano)

19’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Jaime Romero Ruiz de Castro
Javier Maestre Toscano
José Peral
Santiago Pablo Romero
Mohamed M. Hammú
Juan Calle

20’30. Fundación Zenobia y J.R.J.
Julián Borao. Camino del mar. Canciones

21’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Bárbara Grande
Enrique García Bolaños
Mar Domínguez
José Ángel Garrido
María Luisa Domínguez Borrallo
Dante Medina

00’30. Peña de Cante Jondo
Palabra Jonda: 40 Aniversario de la Peña de Cante Jondo de Moguer. Ramón Ruiz, Antonio Rodríguez Caballero, Antonio Orihuela

01'00. Peña de Cante Jondo
Diego Ropero Regidor
Antonio Ramírez Almanza
Remedios Álvarez
Cristian Esteban Martín
Luis Vea
David Trashumante

JUEVES 23 DE JULIO

10’30. Poesía en la calle con LOS BIO - LENTOS
11’30. Casa Natal de J.R.J.
Julia Carú
Pablo Müller
Manuelle Parra
Daniel Fernández

12’30. Casa Natal de J.R.J.
José Antonio Fortes: La ideología mata. Literatura, burguesía e intelectuales de consumo

19’00. Fundación Zenobia y J. R. J.
Félix Menkar
Amelia Díaz Benlliure
Eloy Sánchez Guallart
Miriam Reyes
Manuel del Barrio
Eladio Orta

20’30. Fundación Zenobia y J.R.J.
Palabras de Barricada. Una recopilación de anarcoversos. Fernando Barbero

21’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Ferrán Aisa
Eladio Méndez
Rodrigo Garrido Paniagua
Estela Rengel
Berta Piñán
Conrado Santamaría

00’ 00. Peña de Cante Jondo
María Gómez
Ferran Fernández
Mariano Calvo Haya
Paco Gómez Nadal
Fernando Barbero
Julián Borao

1’30. Peña de Cante Jondo
Cesar Maltrago y Carlos Garcia Marrón. El guajemetiu dentro de un oriciu

VIERNES 24 DE JULIO
10’30. Poesía en la calle con LOS BIO - LENTOS
11’30. Casa Natal de J.R.J.
Montserrat Villar
Isabel Méndez
Mª. Angeles Pérez López
Eloisa Alba García

12’30. Casa Natal de J.R.J.
Ferrán Aisa: Dinamita Cerebral. Literatura, arte y poesía anarquista
18’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Inauguración de la Exposición: La obra y sus posibilidades de Joaquín Gómez Ferreira
18’30. Fundación Zenobia y J.R.J.
Matías Escalera: Pereza y responsabilidad en la inteligencia de “izquierdas”

19’30. Fundación Zenobia y J. R. J.
Francisco Carrascal
Rafael Calero Palma
Soledad Benages Amorós
Luis Luna

20’30 Fundación Zenobia y J.R.J
Mariluz Gutiérrez. Canciones

21’00. Fundación Zenobia y J.R.J.
Joaquín Gómez Ferreira
Antonio Crespo Massieu
Perro Afgano
Iosu Moracho Cortés
Miguel Ángel Vázquez
Beatrice Borgia

00'00. Peña de Cante Jondo:
José Caraoscura + Mhijea. Gitanopoesiando

00’30. Peña de Cante Jondo
Matías Escalera Cordero
Pedro P. Riobó
Macías Berenguer Ivars
Uberto Stabile
Javier GM
Daniel Macías Díaz

02’00. Peña del Cante Jondo
La Voz Voraz: proyección de los microvideos de La Surada Poética

SÁBADO 25 DE JULIO
10’30. Poesía en la calle con LOS BIO – LENTOS
11’30. Casa Natal de J.R.J.
Josefa Virella Trinidad
María Rosa Hidalgo
Roxana Popelka
Víctor López

12’30. Fundación Zenobia y J.R.J.
Dante Medina: Poesía, mercadotecnia, clientelismo y compromiso
18’00. Auditorio Casa Grande (Ayamonte)
Agustín B. Sequeros
Rosario de Gorostegui
Diego Sánchez
Dori Campos
Adrian Ballester Cerezo
Rocío Biedma

19’30. Auditorio Casa Grande (Ayamonte)
Cantar las Voces del Extremo. Niño de Elche

20’00. Auditorio Casa Grande (Ayamonte)
Begoña Abad
Manuel González
Patricia Olascoaga
Biel Vila
Ana Pérez Cañamares
Ángel Calle

23’00 FIESTA CRECIDA DE LA POESÍA Casa de las Retamas de Eladio Orta en campo de Isla Canela (Ayamonte)
Concierto: AD HOC (Antonio Rivas Menéndez, Ramón Cruces Colado, Roque Mosquera Dorrego y Lois Gil Magariños).
Proyección: Estructuras Poéticas de Joaquín Gómez
Presentación del libro: Un vago temblor de rodillas en el corazón, de Inma Luna. Ed. Crecida; JAM POÉTICA CON TODOS LOS PARTICIPANTES. DJ Producciones PANCARO: Antonio Cabrera, Paco Nieves.

jueves, 16 de julio de 2015

XIII PAN, Morille.

Suscribirse a: Entradas (Atom)

BIOGRAFÍA

En el invierno de 1969 nací en Cortegada de Baños, un pueblo de Ourense rodeado de bosques en los que, algunas mañanas de invierno, la niebla baja y el color y espesura de la vegetación, te hacen soñar con Elfos, Nomos y Hadas. Imágenes, colores, olores, sonidos... que acompañan mi alma y se hacen almohada para mis noches de morriña en la llanura castellana. Desde siempre, sentí la necesidad de expresar a través de la palabra escrita todo lo que mi cuerpo acumula en el silencio.

Estudié en Salamanca, donde vivo (soy licenciada en Filología Hispánica y Portuguesa) y trabajo como profesora ELE. Pero en mis ratos libres , me gusta pensar que soy poeta y traductora. Presido la A.C. PentaDrama, porque creo que la escritura debe unir y no separar.

Mis textos aparecen en revistas como: Monbaça, Cuadernos dell martes, Salamanca Letra contemporánea, El cielo de Salamanca, Poemad, Alora la bien cecada,...

OBRAS PUBLICADAS:

Tríptico de mármol (Ed.Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute.

Ternura incandescente(Ed. Huerga y Fierro, 2012)

Tierra con nosotros (Ed. Seleer, 2013; Premio poesía 2013)

Triptico de mármore e tenrura(escolma), (edición digital: Editorial Lastura, octubre 2013). Traducción al gallego por Xavier Frías Conde.

Desde la otra orilla(Proyecto Arte Ediciones, 2014) Poema acompañado de imágenes de 10 fotógrafos. Edición limitada.

Bitácora de ausencias (Amargord 2015)

Aprehenderse (Amargord, 2017)

De maos Dadas (Sao Paulo, 2017)
Con dos almas por palabra (lf ediciones, 2017)

Vida INcompleta (Lema D´Origem, Portugal, 2018, Antología personal bilingüe.

Obras conjuntas en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora (Ed. el Páramo), Patxi Andión, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro), VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ríos, Segovia), Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013); Encuentros y Palabras (Luso-Española de ediciones, Salamanca, 2013).; Encontrados, libro fotográfico y poético, con fotografías de Andrés Arroyo (Coordinadora de textos, Montse Villar); Esferografías (Antología gallega del grupo Bilbao, Lastura, 2014), Tiempo visible (fotografías de Eduardo Barbero, 2015); Poesía amiga y otros poemigas para Aute, (Neverland Ediciones, 2014), Palabras del inocente (XVII Encuentro de poetas Iberoamericanos); Voces del Extremo, poesía antidisturbios (Amargord, 2015); Amor se escribe sin sangre (Lastura, 2015), Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez (Coordinadora, Salamanca, 2015), Encuentros y palabras 2015 (Coordinadora, Salamanca, 2016); Palabras para Ashraf (Los papeles de Brighton, 2016), La librería más bonita del mundo (Playa de Ákaba, 2016); Ponte en mi piel (Coordina Nieves Álvarez, Gobierno de Cantabreia, 2016); Voces del Extremo, Antología 2012-2016 (Amargord, 2017); Las noches de Lupi, Voces del Extremo (Coordina Antonio Orihuela; Editorial La única puerta a la izquierda, 2018) …

Artículos publicados recientemente:

Escribir en la orilla de otros horizontes: Rev. Poemad, nº 5 (Poemad.com)

Ser poeta, Rev. literaria portuguesa: As artes entre as letras, Marzo 2014.

Cartas de abril para Júlia, comentario de la obra de Álvaro Alves de Faria en el recopilatorio: Um poeta brasileiro em Portugal, Ed. temas originais e Letraselvagem. Portugal y Brasil, 2013.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL de la obra de Álvaro Alves de Faria:

Cartas de abril para Júlia,Trilce Ediciones, 2014.

Residuos y Motivos ajenos (Linteo, 2015)

Desvivir (Tau editores, 2016)