BITÁCORA DE SILENCIOS


Desde pequeña supe que los vacíos que la realidad clava en mi alma se llenarían con poesía: L.M. Panero, Pedro Salinas, García Lorca, Félix Grande, Benedetti, Juan Ramón Jiménez, Baudelaire, Guillén, Pessoa, Sá-Carneiro,... L.E.Aute, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Sabina... ¡Cuánta belleza!, ¡Cuánto espanto!, ¡Cuánto silencio!, ¡Cuántas palabras!

Y desde entonces, todas mis lecturas se han acomodado en esos huecos fríos que la vida había ido horadando y los ha llenado de belleza, espanto, silencios, dolor, ternura… palabras y sensibilidad. Desde casi siempre, he dejado reposar sensaciones, sentimientos de todos los colores, imágenes,… en mis entrañas para después intentar expresarlas con palabras, con la pretensión de comunicar y de hacer sentir emoción. Si consigo que en el interior de los que me lean, tiemble el filamento de una entraña con mis palabras, me doy por satisfecha.

Siempre he buscado la palabra, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Portuguesa, las dos lenguas y el gallego me llenan de herramientas que permiten que mi búsqueda sea fructífera y tan heterogénea como los que me precedieron. Mi última aventura en la palabra: traducir del portugués, un descubrimiento con sabor a mar.

Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010) es mi primer libro de poemas en el que reza: LA POESÍA YA NO SÓLO ES BELLEZA, ES RESISTENCIA AL ESPANTO.

Ternura incandescente [Huerga y Fierro 2012]: EL TIEMPO LO-CURA TODO: UNOS AMORES SE TEMPLAN; OTROS, SE CONSIGUEN INCANDESCENTES. Porque el amor es tan contradictorio como la vida.

Tierra con nosotros (Premio poesía 2013, ed. Seleer): La realidad se impone, todos vivimos y bebemos de este tiempo que nos toca. Todos observamos, sentimos y sufrimos por nosotros y por los otros.

Desde la otra orilla (Proyecto Arte Ediciones, 2014), 10 imágenes hermosas acompañan los versos que buscan el renacer en otra orilla, más allá de realidades que asfixian la libertad y la belleza). Un hermoso libro para ser expuesto, más que acomodado en una estantería.

Bitácora de ausiencias (Amargord, 2015), las ausencias marcan el camino vital. La búsqueda de nosotros mismos, de nuestro lugar, de nuestras presencias, son el motor de arranque cada día. Desde los campos de concentración (donde el dolor por los ausentes se ha hecho insoportable pero necesario), visita obligada para ser conscientes del dolor que el ser humano es capaz de causar a sus iguales; hasta el camino de búsqueda de la ternura y la belleza, la palabra dibuja mundos fácilmente reconocibles, crudos y hermosos al mismo tiempo.
Premios:
Premio a la mujer de la cultura de Salamanca (2011), As. Tierno Galván de Santa Marta de Tormes.
Editorial Seleer por el libro: Tierra con nosotros (2013).
Premio Sarmiento de poesía 2015, Valladolid: Por el conjunto de la obra.































domingo, 28 de junio de 2015

MI ARTÍCULO Y TRADUCCIÓN DE ÁLVARO ALVES DE FARIA EN LA GALLA CIENCIA


lunes, 15 de junio de 2015


ÁLVARO ALVES DE FARIA


Álvaro Alves de Faria



Álvaro Alves de Faria, poeta brasileiro de padres y corazón portugueses, nacido en São Paulo en 1942,
es uno de los poetas brasileños más significativos de la Generación de los 60, pero, que en la actualidad,
es reconocido como un poeta portugués, como él se define desde hace 20 años:
“Soy un brasileiro extranjero en Brasil”. […] Mi poesía está en Portugal. Para mí, Brasil
dejó de existir, hasta que nuevos aires soplen por estos paisajes destruidos por los mentirosos de siempre”. 
Con una larga obra poética, teatral y novelística a sus espaldas, en él se puede señalar una clara línea 
divisoria de poesía brasileira y portuguesa. Desde hace 20 años, viaja a Portugal y publica en este país 
lo que él considera parte de su obra nacida de la tradición literaria de este país, influida no sólo 
por autores portugueses como Pessoa, Eça de Queirós,… sino por autores españoles como Cervantes.
Este libro pertenece a la que podemos señalar como corriente poética brasileña, arraigada en uno 
de los libros más duros y significativos de este autor Resíduos (nacido durante su sexto 
encarcelamiento en 1969) y sólo publicado en 1983 formando parte de un libro que se titulaba 
Motivos alheios (ambos libros han sido traducidos y publicados en Linteo en 2014). 
Esta obra de la que ahora presento dos poemas cuya traducción es inédita, entroncan en 
forma y temática con las obras anteriormente citadas, presentando una poesía que podría 
caracterizar a la que nombro como Poesía brasileira de Alves: desgarrada, directa, cruel,…
Un poeta para quien la poesía es un arma que nos salva de nosotros mismos y del instinto 
de autodestrucción ante el hastío,  la soledad y la incomprensión de un mundo que se derrumba 
ante nuestros ojos y en el que ya no se puede creer.


Montserrat Villar





37 ANOS

Devia ter-me matado aos 37 anos.

De lá para cá pouca coisa aconteceu
que mereça ser lembrada.

Tirei algumas fotografias,
fiz algumas viagens imaginárias,
amei mulheres tristes
e comprei dois relógios antigos.

Fiz mal
em não ter-me matado aos 37 anos.

De lá para cá
as coisas se repetiram
com a freqüência de sempre.

Tive dois punhais
e uma espada japonesa.

Devia ter-me matado aos 37 anos.

De lá para cá só aconteceram
ausências e distâncias,
como um vaso que se quebra,
uma jarra de reminiscências
que não sei recordar. 

Escrevi alguns poemas
que depois esqueci em algum lugar.

Devia mesmo ter-me matado aos 37 anos,
ao abrir a janela
para a que seria minha última manhã.

Talvez um tiro no coração,
para não ferir o rosto.

Talvez uma xícara de veneno
que me fizesse adormecer.

Fiz muito mal a mim mesmo
em não matar-me aos 37 anos.

Não veria as coisas inúteis que vi
nem teria rezado tanto para salvar minha alma.
Dela, nada sei
e ela nada sabe de mim.

Também não teria inventado
tantas histórias para viver
esse tempo que afinal
passou sem que eu percebesse.

Não teria sangrado tanto
se tivesse me matado aos 37 anos.

Peço desculpas aos amigos
e aos três anjos que hoje vivem comigo
e comigo falam em silêncio
no meio das noites e dos temporais.

Devia ter-me matado aos 37 anos.

De lá para cá
foram anos que não contei,
só andei perdido de mim
como se não existisse mais.


O TAPA NA CARA

O que ainda dói
é o tapa na cara
e o cuspe vermelho
saindo do canto da boca.

O que ainda dói é o escárnio
e ser obrigado
a se ajoelhar
com um fio encostado na cabeça.

O que ainda dói
é ter de concordar com tudo,
com um alicate junto às unhas das mãos.

O que ainda dói
é o copo de água negado,
enquanto o corpo treme de febre:
o que dói ainda é o chão
de pedra úmida
que feria as costas
e abria mais as feridas do grito.

Mas o que mais dói ainda
é o tapa na cara:
o cuspe vermelho
os dentes vermelhos
o sangue vermelho
no lábio cortado.




37 AÑOS

Debí haberme matado a los 37 años.

Desde allí hasta aquí poco sucedió
que merezca ser recordado

Hice algunas fotografías,
hice algunos viajes imaginarios,
amé a mujeres tristes
y compré dos relojes antiguos.

Hice mal
en no haberme matado a los 37 años.

Desde allí hasta aquí
las cosas se repitieron
con la frecuencia de siempre.

Tuve dos puñales
y una espada japonesa.

Debí haberme matado a los 37 años.

Desde allí hasta aquí solo sucedieron
ausencias y distancias,
como un vaso que se rompe,
una jarra de reminiscencias
que no sé recordar.

Escribí algunos poemas
que después olvidé en algún lugar.

Debí, realmente,  haberme matado a los 37 años,
al abrir la ventana
a la que sería mi última mañana.

Quizás un tiro en el corazón,
para no desfigurar la cara.

Tal vez una taza de veneno
que me hiciera dormir.

Me hice mucho daño a mí mismo
al no matarme a los 37 años.

No habría visto las cosas inútiles que he visto
ni habría rezado tanto para salvar mi alma.
De ella, nada sé
y ella nada sabe de mí.

Tampoco habría inventado
tantas historias para vivir
ese tiempo que, al final,
pasó sin que yo me percatase.

No habría sangrado tanto
si me hubiera matado a los 37 años.

Les pido disculpas a los amigos
y a los tres ángeles que hoy viven conmigo
e conmigo hablan en silencio
durante las noches y los temporales.

Debí haberme matado a los 37 años.

Desde allí hasta aquí
han sido años que no he contado,
sólo he estado perdido de mí mismo
como si ya no existiera.




EL PUÑETAZO EN LA CARA

Lo que todavía duele
es el puñetazo en la cara
y la saliva roja
saliendo del borde de la boca.

Lo que todavía duele es la humillación
y ser obligado
a arrodillarse
con un cable en la cabeza.

Lo que todavía duele
es haber aceptado todo,
con un alicate en las uñas de las manos.

Lo que todavía duele
es el vaso de agua negado,
mientras el cuerpo tiembla de fiebre:
lo que todavía duela es el suelo
de piedra húmeda
que hería la espalda
y abría más las heridas del grito.

Pero lo que duele más, todavía,
es el puñetazo en la cara:
la saliva roja
los dientes rojos
la sangre roja

en el labio cortado. 



*Traducción de Montserrat Villar 
del poemario O uso do punhal.



O uso do punhal fue publicado en 2013 por Escrituras, São Paulo.
Estos son los dos primeros poemas que abren dicho libro. 



Montserrat Villar González, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Portuguesa, es profesora, poeta y traductora. Presidenta de la A.C. PentaDrama. Colaboradora en diferentes medios de información. Sus poemas aparecen en diferentes antologías, publicaciones conjuntas, revistas literarias y blogs.
Ha publicado: Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute. Ternura incandescente (Ed. Huerga y Fierro, 2012). Tierra con nosotros  (Ed. Seleer, 2013; Premio poesía 2013). Desde la otra orilla, (Editorial Arte ediciones, Valladolid 2014) (Libro de autor con 10 imágenes de 5 fotógrafos). Bitácora de ausencias (Editorial Amargord, 2015).

Obras conjuntas y antologías en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora (Ed. el Páramo), Patxi Andión, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro), VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ríos, Segovia),Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013); Encuentros y Palabras (Luso-Española de ediciones, Salamanca, 2013).; Encontrados, libro fotográfico y poético, con fotografías de Andrés Arroyo (Coordinadora de textos, Montse Villar); Esferografías (Antología gallega del grupo Bilbao, Lastura, 2014), Tiempo visible (fotografías de Eduardo Barbero, 2015);Poesía amiga y otros poemigas para Aute, (Neverland Ediciones, 2014), Palabras del inocente (XVII Encuentro de poetas Iberoamericanos); Voces del Extremo, poesía antidisturbios (Amargord, 2015); Amor se escribe sin sangre (Lastura, 2015)…

http://traducciones.lagallaciencia.com/2015/06/alvaro-alves-de-faria.html?m=1


http://www.alvaroalvesdefaria.com/#/critica-9/4589775826

No hay comentarios:

Publicar un comentario

UN GRAN MAESTRO

UN GRAN MAESTRO
UNA GRAN PERSONA

Tomando un café antes de empezar

Tomando un café antes de empezar

Presentación de Tríptico de mármol

Presentación de Tríptico de mármol
De camino a la Plaza Mayor

Los últimos consejos antes de entrar

Presentación de Tríptico de Mármol

¡Que buen público!

¡Que buen público!

Fernando Maés tocando Vacunas para la melancolía

Andrés Sudón tocando Palabras de Mármol

Una muy buena gente.

Una muy buena gente.

TODA LA FAMILIA,...